[問題] 請問 "我跟你拼了"要怎說??

作者blueviolet (new)

看板translator

標題[問題] 請問 "我跟你拼了"要怎說??

時間Fri Apr 13 13:53:34 2007

大家好昨天我同事忽然問我一各怪問題我一時也想不出來查字典應該沒這字想請問一下口語化的 " 我跟你拼了!!" 的英文要怎說啊??XD 不是哪種加油的打拼歐..... 希望英文強者能提供一些idea摟 THX~~~^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.27.253

推 miguelie:bring it on?? 04/13 14:35

推 madrice:bring it on 好像比較類似激勵類的耶.. 04/13 15:28

推 CQer5681:這是"放馬過來"的意思 04/13 17:23

推 miguelie:沒錯但我覺得原PO想表達的也可這樣說耶... 04/13 21:49

推 lifegetter:i will kill you 04/14 01:38

→ belac2011:我會說 i am going to whip you! 04/14 11:48

推 yillie:說真的,平常我會說"我跟你拼了"我會直接xxxk, you are dead 04/15 22:37

→ yillie:沒辦法我就是這麼粗魯哈 04/15 22:39