作者lifegetter (萍境)
看板translator
標題Re: [問題] 詩選翻譯 懇求指正 ORZ
時間Tue May 15 10:02:36 2007
※ 引述《bozoo (我有十一恨)》之銘言:
And 2Morrow
Today is filled with anger, fueled with hidden hate,
scared of being outcast, afraid of common fate
Today is built on tragedies which no one wants to face:
nightmares to humanities and morally disgraced
Tonight is filled with rage: violence in the air,
children bred with ruthlessness because no one at home cares
Tonight I lay my head down,
but the pressure never stops gnawing at my sanity -- content when I am dropped
But tomorrow I c change: a chance to build anew
Built on spirit, intent of Heart and ideals -- based on truth
and tomorrow I wake with second wind,
and strong because of pride:
to know I fought with all my heart to keep my dream alive
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.177.69
推 bozoo:感謝 orz 05/15 14:02
※ 編輯: lifegetter 來自: 210.240.177.69 (05/15 15:21)
推 bozoo:變好清楚 謝謝 05/15 16:29