[問題] SPAM

[wwqqyang (彈劍)]

最近在翻譯一本與seo（搜尋引擎最佳化）有關的書籍，書中不斷出現spam這個字
包括spam penalty, spam violation, spam police，另外還有一些變化形的
spamming, spammy,spammer...

查詢google的結果，我覺得最好的解釋是在
http://tw.help.yahoo.com/ysearch/ysearch_faq_sea-41.html這個網頁的解釋，轉貼
如下：

所謂的SPAM是指當搜尋結果中出現不相關的網頁資訊，或某些網站為了吸引網友點選
，因此藉由一些網頁編輯技巧，以及過度不適當的網站行銷策略，企圖影響
或欺騙搜尋引擎，使搜尋結果中出現與關鍵字不相關的資訊。

我想請問各位先進，若要簡化這個名詞，將其可以套用在上例那些名詞中，該用什麼樣
的用語會比較好呢？

我所試翻的詞語如下：
1. spam penalty: 因不適當的網頁內容而受到處罰
2. spam violation: 違反適當的網頁規則
3. spam police: 網頁內容監查人
4. spamming, spammy, spammer: ...還想不出適當的名詞來對翻

另外一個方法是直接套用spam這個字，而用譯注的方式呈現，不知各位覺得如何？

先謝謝各位賜教囉！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.11.246
推 Tiberius:垃圾 XD
謝謝賜教，不過真的不太適合套用在我舉的例子中
推 MilchFlasche:目前網路界幾乎沒有人把spam翻出來的，如果翻了反而
→ MilchFlasche:沒人看得懂吧XD 當然視情況翻成「垃圾信」、「垃圾留
→ MilchFlasche:言」等等也是可以啦。 *[m 05/16 17:32
謝謝骘教，不過跟T網友一樣，並不適合套用在我所舉的例子中
→ MilchFlasche:原po沒有用blog啊:p 對時下網路夠熟的人就會知道spam
→ MilchFlasche:啦～總之小心一點，不要急著硬翻比較好。*[m 05/16 17:33
spam penalty...要翻為spam處罰嗎？有點怪吧
推 luciferii:yahoo網頁解釋的是 web search 的SPAM..不是SPAM本意
我翻的書就是有關WEB SEARCH啊><
推 MilchFlasche:樓上說得沒錯。spam有更根本的意思，和濫發廣告有很
→ MilchFlasche:大的關係。*[m 05/17 09:11
我了，但是現在是引申義，有關SEO的,是否大家有新的想法呢？


※ 編輯: wwqqyang        來自: 61.230.23.116        (05/17 20:31)
※ 編輯: wwqqyang        來自: 61.230.23.116        (05/17 20:34)