Re: [問題] 翻譯小問題-Beware of moving trains

[Birch (老婦人)]

這一連串的討論串讓我想到前陣子朋友問我的問題

他說，為什麼捷運上有一句話說

Flashing light indicates the side which the door will open.

因為他在教外國人中文，有時候會需要解釋一些東西

我說這句話怪怪的，他問我應該怎麼翻比較好

我想了老半天，答案是：不用翻......

我在國外唸書的城市有捷運，我常搭來搭去，從來也沒注意到車上有什麼

讓座開門閃燈之類的事情，門開哪一邊就從哪一邊出去，不是common sense

的東西嗎？翻譯除了語感，文化差異也會造成一些落差

另外，關於他馬的這件事，讓我想到我回南部婆家時，台語不甚靈光的我

跟我公婆說：林母啊

結果就看到兩個老人家竊笑不已

每次問別人這句話有什麼問題，都只看到對方狂笑，沒有人要回答我的問題~

--


 我吃故我在

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.174.163.19
推 silverbow:推common sense.所以很多都不需要特地翻譯出來.
推 lifegetter:恩 好像我裝酷和學生說 我看到個 正ㄇㄟˋ...
→ lifegetter:只看到對方狂笑，沒有人說為什麼~
推 Birch:恕我老了，為什麼聽到正妹會狂笑啊？
推 angelslove:可能是大家都說正"ㄇㄟ"吧^^a 不會說成"ㄇㄟˋ"
→ djnospam:時代真的變了...(我只知道正ㄇㄟˋ)
推 lifegetter:(狂笑)