[問題] 但願眾生得離苦，不為自己求安樂的翻譯問題

[gugubird (gugubird)]

這是一位老法師請我幫她看的句子，
因為手找不到英文版華嚴經，想請教一下版友意見
"不為自己求安樂,但願眾生得離苦"
她翻成:

"Not for one's own happiness, but for everyone to get rid of sufferings""


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.59.120.120
推 seraphmm:"I wish the relief of the public before myself"
→ seraphmm:"World be relieved before me" 最簡單就這樣了
推 ywwang:我覺得原本譯得就不錯了呀.
推 lifegetter:not for one's own peace but for multitude's freeing
→ lifegetter:from suffering
推 seraphmm:那我的第二句呢``
推 lifegetter:because i could not find an english version of...