作者bahnhof (火車站)
看板translator
標題[問題] Gucci, 你有沒有在聽啊？
時間Thu Aug 2 04:33:10 2007
這一段在講豆娘(一種像蜻蜓的昆蟲)雄雌性的顏色。
雄性豆娘頭部有綠點，胸甲也是綠色，腹部是黑色。
再來就是雌性的部份了，原文如下：
Feminine females have orange spots on their head, orange on the thorax,
and a green-black metallic abdomen. (Gucci, are you listening?)
在這裡的(Gucci, are you listening?)該做何解呢？這個Gucci是時尚名牌那個
Gucci嗎？我查了一下Gucci的品牌形象，好像跟橘色或金屬綠黑色連不起來啊？
這句話在這邊怎麼有點天外飛來一筆不知所云的感覺？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 91.32.108.219
推 Birch:it could mean that this is really a stylish color combin 08/02 07:12
推 qi3qi3:我在想會不會是豆娘的顏色和Gucci經典的顏色類似 08/02 11:14
→ qi3qi3:剛剛查了一下 Gucci的代表花紋是綠紅綠條紋 有點類似 08/02 11:15
推 delavega:我覺得是在諷刺說... 08/02 11:19
→ delavega:以上非廣告文...偷借來用的 08/02 11:20
→ vampraths:不過蜻蜓和豆娘不太一樣呢 08/02 16:16
推 bahnhof:謝謝各位大德 08/02 23:37
→ silverbow:八成是Gucci的設計出槌了.被寫來"糗". 08/08 16:31