推 somnolence:感謝您的回應！：） 08/28 05:02
※ 引述《somnolence (Ku~kuku~)》之銘言：
: 我想請問這句怎麼翻比較恰當
: 中文「電腦介面角色與使用者互動（時）之情緒感染與性別差異」
: 電腦介面角色：computer interface character
: 情緒感染：emotional contagion
: 不太知道要怎麼把那種電腦介面角色和使用者"互動的時候"這樣的關係表達出來
: 我先翻譯成
: emotional contagion and gender differences between computer interface
: characters and users' interaction
: 如果大家有更好的建議，還敬請不吝賜教
: 非常感謝！：）
"電腦介面角色和使用者互動的時候"應該不會造成性別差異... (驚) :p
是「電腦介面角色和使用者互動時情緒感染」之性別差異研究吧？
ok, give it a try here...
A study of gender differences in emotional contagion during the interactions
between computer interface charaters and users.
A study of gender differences in emotional contagion during
computer interface character-user interactions.
The effect of gender on emotional contagion during CIC-user interaction
The title needs to show cause/effect. What are your cause(s) and effect(s)?
or is it A -> B -> C? (transitive)
or A causes both B & C, where B and C may be completely unrelated.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.249.200
※ 編輯: lifegetter 來自: 210.240.249.200 (08/28 02:38)