[問題] 科技類翻譯

[IDB (做我自己)]

Robust high-performance computing system serves science and scientists alike功
能健全的高效能運算系統，對科學及科學家一視同仁。


這句翻的好怪

我覺得應該是誤譯

它的意思應該是說    它的科技原理(Science)跟應用(Scientist)都一樣


請問有人懂嗎?

Thanks

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.124.71.242
→ mactaylor:適用於科學領域及服務科學家的高效能運算系統?
推 kilor:對科學及科學家有同樣的貢獻吧 要看前後文 robust應翻"穩健"
推 luciferii:看前後文， 2樓應該是對的
推 cruizer9:強勁的高性能運算系統對科學與科學家同樣有貢獻。