推 SinoHuang:你可以跟水果爆料了... 12/08 10:24
→ SinoHuang:順便灑些狗血 讓大眾注意翻譯專業的重要性XD 12/08 10:25
推 DialUp:哇哈哈哈哈~~大推 「兩性營規管理」－＞ Sexual camp rules 12/12 22:17
有逛過http://Engrish.com的版友，應該多多少少可以猜到我要講什麼
(不會以為我是真的拼錯了吧？)
饅頭終於剩不到三十顆的我，終於即將卸下那有夠難看不知道那個天殺的發明的草綠色迷
彩服；趁著這次休假，趕緊把自己在部隊一堆拉哩拉雜的「陳年垃圾」搬回家。
其中一袋，是我之前受訓時拿到的講義。
也許是國軍提倡英語化／雙語化的關係，受訓時拿到的課程講義幾乎都會有中英文雙語標
題(內容當然還是只有中文)；一開始還覺得受訓不錯，可以學點英文，但仔細一看…
「管理原則」－＞ Management of Principle(「原則的管理」？？？)
「兩性平權」－＞ sexual and even power(seuxal power？這…)
「准假權責」(就是決定你可不可以放假的權責啦)－＞ allow the false power
「械彈清點」－＞ weapons plays the medicine a little bit pure(神經病！)
但最經典的還是這一條有關營區內兩性互相尊重的行為準則：
「兩性營規管理」－＞ Sexual camp rules management
我會不會因為洩漏軍機而被憲兵抓走啊？
--
Avery的英語．翻譯記事本
http://blog.pixnet.net/AveryTaiwan
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.145.88