[問題] 請教一個文法問題

[lyplyp (lyplyp)]

想請教各位一個文法上的問題

S not V1 O to V2

我搞不清楚 V2 是指 S 的動詞，還是 O 的動詞。

我一時找不到適當的例句，但急著想知道答案，所以自己造了個句子，
可能文法和意思上有點問題，請多見諒也希望大家不吝指教。

I do not require Mary to crack the password.

是指
1. 我不需要 Mary 就能破解密碼。

2. 我不需要 Mary 去破解密碼。

請問
1. 哪一個才是正確譯法
2. 非正確譯法的哪個句子，翻成英文應該怎麼寫才對。

謝謝各位

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.224.169
推 sinker:我覺得是指1.
推 luciferii:not require A to do B 的話
→ luciferii:「我不需要 Mary 破解密碼。」
→ luciferii:1,2 的意思都看過人這樣用，要看前後文。
→ egghead:老實說兩種都說得通 要看是指現在証發生還是再講過去的事
推 subsummer:感覺應該要看你的動詞怎麼解釋比較通 require就兩個都可
→ subsummer:但是或是像I didn't ask mary to... 就沒有什麼疑義
→ subsummer:如果寫的時候怕ambiguity就換個方法寫