Re: [公告] 競賽(討論)

[raylauxes (熱血的翻譯夢！)]

如果這麼喜歡當版主

即使大家都想要你下台還是堅持不肯退位

那麻煩你拿出一個版主應該有的擔當來


當版主應該做的事情很多

我個人認為

至少有兩件事是版主應該做到的


1.拜託發言請讓大家看得懂

不管是用英文

還是用文白雜夾的中文

都很難讓版友理解你在講什麼

用簡單淺顯的中文表達真的有這麼困難？

文章貼出去之前多檢查幾遍有這麼困難？

如果連這點都做不到

請問你真的是做中英翻譯的譯者嗎？

如果你是做得到而不願意做

請問你到底做版主有什麼意義？


版主的職位是拿來管理版務的

不是炫耀自己英文多強 強到連中文都爛掉了



2.拜託請拿出當版主的責任感來

翻譯比賽是TheRock大發起的

他的用心我們都看到了

沒想到你一會兒說：「it's not the main business of this board」

(「辦這個比賽不是本版宗旨」)

一會兒又說  好吧，既然你們想辦那就來辦吧

然後討論不到幾天又嫌辦比賽麻煩


辦比賽很容易嗎？

網路上公開的論壇  話可以隨便講  事情可以隨便做嗎？

有沒有心辦活動

明眼人都看得出來

TheRock的考量大致上都有他的道理、也很切實際

(如評審之間的人情利益迴避、現階段先從小規模辦起)

反而是egghead考慮欠周詳、做事又東推西託

(評審也可以參賽、一會兒說辦這個沒意義，一會兒又說要辦又要什麼語種都辦)




老實說

我覺得TheRock很可憐

奈何諸葛孔明天縱英才  扶不起一國江山






: 該留彈性的地方留彈性，該堅持的地方要堅持。比賽最重要的就是公平性，這一點是無
: 論如何都不能夠退讓的。如果你沒有辦法體認這一點的話，活動辦起來又會出現一堆爭
: 議。舉個例子來說，萬一評審的譯文爛到不行但卻因你創造的漏洞而分居一二三名，你
: 就會知道什麼叫作群情激憤。
: 以上。

--
Avery的英語學習．翻譯事件簿

http://blog.pixnet.net/AveryTaiwan

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.131.241.70
推 vessel0904:中肯
推 johanna:推語意清晰 條理分明 確實是好譯者的楷模 XD
推 aqwe:中肯!!!
推 casablanca:一定要推！
推 swissotel:推
推 vadajoan:egghead's english is really that not good
→ vadajoan:i'm bilingual but i'd never call myself native