大家來聊點別的吧~ :P

[TheRock (就是這樣)]

最近板上氣氛很凝重（雖然我好像是導火線之一），
不過整個板的氣氛也不好這麼沉重下去。

總之，不管罷免案會不會過，板主會不會換，
我想，距離結果出來還有兩個禮拜的時間，
這段期間總不好看這個板灰濛濛的一片，
日子都是要過。

不如大家一起來聊點別的吧。

我在想，除了之前的翻譯比賽之外，不知道大家還會對什麼活動感興趣呢？
或者有什麼事情做了之後可以讓這個板（以及和其他相關板）的討論與互動更熱絡呢？

我有想到下面幾個，也許未來的板主可以考慮辦的活動：

 1. 聯合板聚：
      a.和口譯板合辦板聚。
      b.和其他語言討論板合辦板聚。
      c.和出版板合辦板聚。
      d.和其他常有翻譯需求之領域的討論板合辦板聚。

 2. 翻譯專題：針對特定翻譯領域，請板上相關領域的資深譯者分享經驗。

 3. 雅文共賞：請有經營部落格的譯者們將部落格上的文章在此與大家分享、討論。

 4. 翻譯範例：每隔一段時間挑出一篇文章，然後請板上該領域的資深譯者翻譯，讓大
              家學習如何翻譯出一篇好文章。

 5. 主題板聚：當有官方或民間團體舉辦翻譯相關活動時（例如學術研討會），板上有
              興趣參加的人集體團報，並在活動結束後順勢舉行小板聚。然後將研討
              會中的所知所得在板上分享給其他沒辦法參加的板友。

 6. 公益翻譯：請有翻譯需求（且不趕時效）的公益團體提供需要翻譯的文件給我們，
              然後由板上有興趣參與的人共同翻譯。並請該團體以載明參與者之方式
              或本板名稱之方式使用該譯文。一方面練習翻譯，一方面做公益，另一
              方面打廣告... XD

 7. 翻譯接龍：針對某一個主題，例如關於「大海」的描述，大家去尋找一段與該主題
        　　　相關的外文（語言不拘），各自譯成中文，然後集結成一篇文章。這樣
              說不定會得到很棒的東西喔。例如得到一篇內容介紹世界各大洋、海洋
              生物、海洋流體力學等各方面知識的集錦。

不過以上這些活動，都是無償的啦，頂多給 P 幣吧，而且我也不知道到底好不好玩，
所以辦了會不會有人想參與是個大問號。覺得無聊的板友就當我在癡人說夢吧。

總之，希望大家來聊一聊，看能不能提出更有趣的點子～不論這個板最後會變成怎樣，
相信這些意見都能讓未來的板主參考囉。 :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.10.89
※ 編輯: TheRock         來自: 59.124.10.89         (05/09 13:29)
推 johanna:附議翻譯範例！非常實用！不過正所謂文無第一，與其說學習
→ johanna:不如說互相切磋 :P  或許可以激盪出本來沒想過的翻譯法～
推 DiFer:如果換了版主，以上我都很樂意參與。
推 raylauxes:版主不換人做  就算大家再努力參與  也是徒勞無功
→ TheRock:當你真心想要某樣東西時，整個宇宙都會聯合起來幫你完成。
推 Anor:討論市面上的翻譯作品，進行譯評也是不錯的方向
→ TheRock:Great idea! :D
→ TheRock:不過原文本的取得可能會是個問題哩。 :p
推 johanna:經典文學較易取得原文（可能有語法用詞過時的缺點就是了）