Re: 大家來聊點別的吧~ :P

[johanna (HANA)]

※ 引述《TheRock (就是這樣)》之銘言：
: 換句話說，譯者為了表現原作者的匠心獨運而刻意出錯換來
: 的咒罵聲可能會比掌聲多上許多。在這種情況下，不管原文錯得多離譜，一律改成正
: 確內容，對出版社及譯者應該是最不傷腦筋且風險最低的方法（此處風險如：出版社
: 被痛罵其出版品品質不良＆作品被評價成爛譯作而滯銷的風險）。
這又讓我想到另一種狀況：
如果不是作者刻意寫錯，而是真的搞錯的話，
譯者該不該（擅自）修改或註明呢？

再舉一個我碰過的例子...
> 「這是四片葉子的苜蓿……蘇格蘭和愛爾蘭的凱爾特人好像把它
> 叫做酢漿草，聽說有四片葉子的苜蓿就是幸福的象徵唷～」

我當時選擇的方法是加註：
> 酢漿草（Shamrock）是愛爾蘭的國花，為酢漿草科酢漿草屬；而
> 苜蓿（Clover）的四葉突變種才是一般所稱的幸運草，是豆科
> 苜蓿屬，其實是不同的植物。此為作者的誤用。

結果後來「此為作者的誤用」被編輯刪掉了...|||

我曾經跟某位重度輕小說讀者聊到這個話題，
她的意見卻是「出版社不是花錢請譯者來吐槽作者的」 Orz
然後開始抱怨哪本書的譯者意見太多、存在感太強....

可是，各位不覺得默不吭聲等於是為虎作倀嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.234.66
※ 編輯: johanna         來自: 118.166.234.66       (05/10 13:45)
推 kannazuki:我遇過作者本文寫錯，現在還不知道編輯要怎麼處理
推 vampraths:我覺得譯者的責任只到加註，由編輯決定要怎麼呈現，
→ vampraths:至於讀者要不要心想「此為作者誤用」就是他們的事了 :p
推 DiFer:如果是我，還是會還是加註，但盡量謙虛並且留點面子給原作者
推 kannazuki:嗯，現在的情況就是加註，然後給編輯決定
→ johanna:感謝各位分享見解 經過大家的討論 已證實這是負面例子 XD
推 kannazuki:咦？不會啊，我覺得這是很好的經驗談，以後自己遇到就知
→ kannazuki:道該怎麼應對了，謝謝花大~~