[心得] 翻譯甘苦談

[johanna (HANA)]

開宗明義，這篇純粹是抱怨文 XD

> 一聽到全職譯者，幾乎每個人的反應都是「我好羨慕在家工作」、
> 「時間支配超自由」、「不用看老闆臉色」...我至今還沒遇過例外。
（感謝frogism板友提供的著眼點）

猶記一開始告訴朋友、同學我的職業時，
大家的反應多半也是類似的欣羨之詞，
自己的職業受到羨慕當然值得開心，
但是開心之餘，我也懷疑翻譯是不是被常人想得太輕鬆了？

frogism板友提供的幾個反應都言之有理，
不用通勤、可以睡到自然醒、無須天天看老闆臉色，
（當然偶爾還是要看 XD）
順便再加一條我自己聽到的「不像作家要無中生有」....
以上說的優點都沒錯，可是全部少了個「但是」。

在家工作很棒，但是....
換句話說，譯者也等於是住在職場，
因此工作和家庭生活難以區分，
要是進度掌握不好，晚上家人在休息玩樂看電視，
只有自己必須閉門工作的時候，就必須抗拒很大的誘惑 orz
如果是有工作狂傾向（or很缺錢or趕稿中）的譯者，
一天的工作時數往往超乎常人想像，
所以，這也是個可能有害於身心健康的工作環境。

時間自由很棒，但是....
換句話說，沒有人會幫忙訂立、督促進度，
尤其是翻譯書籍的譯者，一次就得訂立整個月的行程，
必須每天鞭策自己達成固定產量，每週固定工作日數，
今天的工作量少了，週末就得少放假一天，
如果自制力不夠，今天要看電視、明天要逛街，
到了截稿地獄，要嘛拚死趕稿，要嘛開天窗....
（也有找打手一途啦，我就曾被朋友找去救火 XD）
所以，這也是個殘酷考驗人類毅力的職業。

不用看老闆臉色，但是....
我們得看編輯臉色，還有千千萬萬讀者的臉色，
被老闆找碴還可以說老闆心情不好，
被讀者找碴，那是多麼深刻的痛啊 orz
一本書少說十萬八萬字，要求正確率100%幾乎是天方夜譚，
常人能想像，一個月的血汗結晶，因為一個錯字被全盤否定的痛苦嗎....
所以，這也是個必須不斷承受挫敗的職業。

寫作不用無中生有，但是....
翻譯又不是罰抄課文，可不是整個搬過來就好，
如果弄出像翻譯機一樣的成品，保證職業生涯很快走到盡頭 = =
不斷快速轉換兩種語言模式是多麼耗費精神，
沒有嚐試過的人是不會理解的，
而且原文不是聖旨，如果作者詞彙太少，譯者也照樣跟進，
保證書本出版之後被批評的都是譯者 = =
我們無須創作，但是我們必須成為無數作者的分身，
要鑽研每個作者的筆法，還得甘於當個無形的影子，
最不為人知的一點，就是所有謬論（or色情or暴力）都得照單全收 orz
所以，我最想說的是，這也是個心血容易被漠視的職業。

抱怨這麼多真是不好意思....
當然翻譯一職也有很多魅力，才會吸引我選它作為終生職，
只是，聽到朋友說：「翻譯輕鬆又好賺，乾脆我也來做做看好了。」
真的讓我覺得很心酸 Q_Q

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.234.66
推 Mapleseed:我覺得沒有比翻譯更「字字血淚」的職業了。
→ Mapleseed:「一分錢、一分貨」也可以用來另類解釋翻譯這個職業。
推 licell:我很討厭為了幾個錯字就否定整部作品的批評方式
→ licell:對於文字工作這個職業稍有認識的都知道校對是多麼麻煩的事
→ licell:在資深的文字工作者也不敢保證可以在一篇數萬字的文章中
→ licell:完全找不到任何錯誤，可是網路便利後，很多人喜歡吹毛求疵
→ licell:當作自己吃白食的藉口......
推 nelisonlee:很棒的分享 (拍拍)
推 zerd:我比較喜歡「一日不作，一日不食」的說法
→ zerd:和上班族不同，譯者的假日是一毛錢都沒得領的……
→ zerd:最近多半這樣回應那些認為翻譯工作輕鬆的人XD
推 kannazuki:附議~~
推 Nievesnow:不得不推最後一段...我朋友常勸我: 翻譯輕鬆又好賺，你
→ Nievesnow:怎麼不乾脆辭職作全職翻譯?  我都只能苦笑XD
推 vampraths:我朋友的「翻譯輕鬆又好賺」後面接的是怎麼不去找個正職
→ vampraths:把翻譯當兼差，賺更多錢...<囧>
→ johanna:我笑了..(雖然內心在流淚) 沒想到這句話能造出那麼多句子
推 niesen:朋友說「我也想做做看」時，我都會很熱心的傳個500字的檔案
→ niesen:給對方，通常看完之後就不會再說相同的話了...