推 TheRock:我也想知道，拿文學、藝術沒辦法... <囧"a 05/11 19:51
→ DiFer:去看紅樓夢XD 05/11 21:26
→ DiFer:多練習，請別人改改看，改久了自己知道毛病在哪就會小心:) 05/11 21:27
推 newbuyer:多閱讀名著 05/12 21:26
(繼續騙文章數中～～～)
我個人對翻譯case徵求的文章是沒有太大的意見，
只是之前討論的風氣消失了，只剩下●●在推文酸別人。
目前大家都很踴躍的討論～繼續保持這個風氣吧～～
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
小弟來分享一下，自己翻譯遇到的瓶頸：
個人在筆譯中（英到中）遇到一個麻煩就是中文語句太硬了。
如果做一些比較八股文章，或是商業文章。作品通常都沒有問題。
但是遇到小說部分，通常都會被打槍。
有高手可以分享一下，練中文寫作的方法嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.84.11