[分享] 關於中文寫作

[johanna (HANA)]

（也跟著騙文章數 XD）

看到lovedenmark板友的問題，就忍不住很想說說...
倒不是說自己多麼高明，只因自己是中文系出身，
加上喜歡寫作、也辦過創作讀書會的經歷，
在這方面碰到的困難可能比較少，
所以斗膽來談談自己的看法。

（好了，自謙結束 XD）

增進文筆沒有捷徑，
簡單說就是「多讀、多寫、多觀察、多投入」。

多讀，就是看「中文創作的」經典文學、現代作家作品，
翻譯文學也不乏文筆優美的譯本，但是不易篩選，
網路小說如九把刀，故事精采歸精采，但是無益於文筆訓練，
跟十分的典範或許能學到八分，跟八分的只能學到六分，
最好還是盡量提升學習的範本標準。

在book板發問的話，大多人會推薦簡媜，
我個人也覺得她文字優美，但內容我卻吞不下去 XD
所以還是找些合自己胃口的作家作品來看吧～

多寫，老實說我也不知道該寫什麼 XD
不是文系背景的人，寫作機會或許比較少，
而且出了社會也沒有老師可以幫忙修改作文了，
或許就像DiFer推文建議，必須找朋友幫忙看....
（但是，請記得找中文程度好的朋友 XD）

說實在的，翻譯好就是好在無須憑空架構，
原文裡面已有作者的修辭、譬喻、佈局，
譯者能夠置喙之處，只有修改句型、藻飾詞彙，
與其練習作文，倒不如學習更多詞彙，
好比原文反覆出現「驚訝」，譯者就要能夠找其他詞替換，
ex: 驚愕、訝異、詫異、愕然、目瞪口呆、瞠目結舌、嚇得魂不附體...

多看些成語故事，也有助於引經據典，
倒不一定要文謅謅（什麼竊以為、余啦、僕啦就不必了 :P）
畢竟譯者最主要的任務，是要清晰傳達作者的意思，
比起富麗堂皇的文字，清爽扼要的文字不是更平易近人嗎？

多觀察，就不只是書本的閱讀了，
包括在電視上、廣告單裡、甚至是BBS文章，
充斥於生活週遭的文字都能拿來學習，
不是照單全收，而是觀察哪些文字容易閱讀，
哪些文字容易造成誤解，想想如果是自己該怎麼修改。

跟出版社合作的譯者，更可以要求看校潤稿，
看看編輯刪除了哪些贅詞，修改了哪些句型，
說不定還會發現自己一輩子都沒寫對過的字 XDDDDD
（我之前真的不知道「裙擺」要寫成「裙襬」....）

多投入，這一點就很玄了....
小說是有感情的，這點對作者和讀者都很重要，
而我們身居其中的譯者，當然也要準確傳達這個感情，
我的方法是把自己定位成作者，甚至是故事裡的角色，
設身處地投入自己的情感，
悲慘的劇情要描寫到自己會流淚，
恐怖的劇情要描寫到自己毛骨悚然，
只有先感動自己，才有辦法感動讀者，不是嗎 :D

結論：
文筆需要長時間的累積功夫，
身為譯者的我們，更有義務守護中文的最後一塊淨土，
若能看到本板每篇文章都能做到說理清晰、賞心悅目，
也是我們譯者的驕傲吧 :D


--
說得我口水都快乾了 XD
話說我今天的工作還差四頁，我幹嘛一直泡在這裡...||||

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.234.66
※ 編輯: johanna         來自: 118.166.234.66       (05/11 22:16)
推 TheRock:為什麼？因為愛。（對不起，這梗好爛）
推 lovedenmark:中文強者出現～可推薦幾本範本嗎
推 nyanko:但我之前碰到原文反覆出現同樣用詞~我用同義詞替換著~卻被
→ nyanko:問為什麼同樣的字翻法不同~要我遵照原作者的寫法去翻~結果
→ nyanko:就變成唸起來會咬到舌頭的文章了T_T
→ nyanko:但要是讀者覺得爛~也是覺得是譯者出問題吧...= =
→ johanna:重複出現同樣用詞 也要看是一般修辭或關鍵字...能否舉例?
→ johanna:推薦啊...梁實秋《雅舍小品》和張愛玲的小說都不錯 :D
→ TheRock:這些我都看過了，可是沒啥長進。看來我沒慧根。哭哭 T^T
→ johanna:波長不合嗎? 梁先生的笑點倒是很合我胃口 XD
→ TheRock:我很喜歡他的作品喔，可就是培養不出文學的靈魂啊。XD
→ johanna:不光是看啊 還得咀嚼 琢磨 有心的話還可以抄一段～
推 nuanua:文學的靈魂啊，真心喜愛文學就能慢慢讓文學魂壯大！
→ nuanua:(狀態：逃避工作)
→ cranberrie:(小聲講)是文"謅謅"喔~
感謝提醒 真不能有片刻掉以輕心啊 XD
※ 編輯: johanna         來自: 118.166.234.66       (05/12 00:06)
推 hoyi:順便說一下簡媜，呃，她的文章其實滿多樣的，如果跳脫幾本比
→ hoyi:較純文學（？）的作品的話，可能會找得到比較有共鳴的書耶:)
→ hoyi:我最常推薦給朋友的是《頑童小蕃茄》:p
推 DiFer:推【多讀、多寫、多觀察、多投入】<-不要再哀了，快去實際
→ DiFer:動手拿書、動眼讀書、動腦多比較，最後動筆練習翻譯，加油:)