Re: [心得]專業能力以外，全職筆譯譯者淺談 2.工作 …

[marrins (閃開! 讓專業的來)]

※ 引述《frogism ()》之銘言：
: 1.位置

 1.1 窗明几淨,好山好水的角落,一定要安靜

 1.2 沒人 (當你很專注的翻譯恐怖小說 + 照片還不時微笑,會被人當心理變態)

: 2.電腦
:       ----桌椅的選擇我想不需要贅述，大家都知道怎麼選舒適可靠又好用的

這是一定要的
在台北夏天溼熱的天氣之下,要坐好幾個小時打字,等你站起來的時候,
整個褲子(包括內衣褲)濕的好像尿褲子一樣,讓人家非常難受
以前當學生的時候窮,只能在旁邊放電風扇吹,但是這樣子很容易造成腿部發麻,
或是打亂身體內部的循環系統發生毛病(有幾次睡覺睡到一半,小腿抽筋痛的要死)
:           a.鍵盤
:             很可惜，現在已經買不到倒八字型排列的人體工學鍵盤了。我建議鍵盤
                                     ^^^^^^^^^^^^改天發動團購吧 呵呵
:             該選擇鍵距較大，敲起來行程較深的。


:           b.滑鼠

:             話說在家翻譯是很容易百病叢生的工作。
              特別是坐久了,小腹脂肪增多,屁股變大,小腿因為缺乏運動
              有輕微肌肉萎縮
:            c.螢幕
:              可以的話，用兩個螢幕。
:              就我的經驗，一大一小的雙螢幕會比一個大螢幕方便許多，即使螢幕再大，
:              我還是覺得 17"（or19"） + 15" 會是翻譯的最佳解。工作時讓桌面擴展
:              到兩個螢幕去。
               最近我打算自費購買兩個2吋1螢幕,放在家裡
               裝在同一台主機之上,已dual moniter模式進行
               這樣子可以減輕紙張消耗量,減少低頭幹活的勞累


: 5.傳真機
:       ----在這個電子郵件的年代，出乎意料地很多事情還是要靠它，除了接收原稿外，
:           還有許多文件需要簽名回傳，小七傳真每次收費要幾十塊喔。
同意

: 6.印表機
:       ----有些朋友習慣把原稿印出來看著紙翻，這樣的人可以買現在已不貴的
            ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
            現在原物料漲價,很多公司都不准大量列印
            我現在的公司就已經給我配了兩個螢幕,
            也非常建議自由譯者使用雙螢幕工作
:           黑白雷射印表機，否則便宜噴墨的就可以。
:           雖然用到次數有限，還是建議買一台備用比較好。

同意

: 7.音樂位置
:       ----我個人的心得，是把喇叭放在房間角落離自己稍遠處，而非螢幕兩旁朝著
:           自己播放。擺遠點比較不會使人分心，沒那麼吵，較有背景音的效果，
:           也比較有咖啡廳的感覺。
我個人的習慣是 工作時候 腦袋容易發熱,如果旁邊有音樂更容易加快腦袋當機的速度
所以習慣旁邊擺一個冰桶,腦袋發熱頭痛的時候,就用毛巾來個冰敷
個人習慣於在近似於萬籟無聲的環境工作

: 8.出去工作

敬謝不敏,除了在辦公室,一班我都是悶在自己的狗窩裡


9.手機跟電話
 我會準備兩個手機,一個是工作用,一個是私人親朋好友用
 工作的時候 除了緊要關頭,一般都會把親朋好友用的首機關掉
 這樣子可以減少很多干擾

10. 想到再說

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.181.15.203
推 johanna:個人的情況是，不管翻譯什麼內容都不想讓人看到我在笑....
→ johanna:尤其是我有時候還會「演一段」....||||
→ marrins:有時候為了深刻體會文字背後的意思,我還會自言自語
→ marrins:甚至用張牙舞爪的肢體動作,去挑敲文字的意思 呵呵
推 Herblay:建議各位freelancer在工作之餘也要運動 瑜珈或健身房都好
→ Herblay:有健康的身體才有賺錢的力氣....
推 nuanua:真的要養成運動習慣，然後要準時睡覺。
→ nuanua:所以我去睡了，大家晚安 :Q