[問題] 初次英文翻譯，想請大家幫我糾正

[piyaporn (小虹)]

           受人之託幫忙翻譯，第一次自己翻長篇型文章，就遇到

           不少專有名詞的挑戰，發現理解文章是一回事，要翻的

           通順讓別人懂，還真是有一定的困難啊~因為翻這文章，

           發現我的英文真是夠爛的了。

           我翻的是有關家暴的文章，上來請教一些問題，像是

　　　　　 Family law specifies that if one spouse objests

           to the other's wish for divorce, the partner seeking divorce must

           pepition for court-supervised conciliation

           但court-supervised 的中文該怎麼翻呢？

　　　　　 我自己翻成監督型法院，可是我覺得應該有更專業的用語才對。

           不過我沒查到。而還有一句

           Futher, husbands including common-law husbands, are

           identified as the assaliants in one-third of all the assault

           and battery cases reported within families in Japan each year.
                             ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

          我將此句翻成 『另外，每年在日本，這些毆打傷害的案子裡，

          被提報於家庭案件，有1/3是由先生，包含同居人所為，』

          但後面那reported within families  因為不太清楚什麼意思，

          我自己把它翻成『被提報於家庭案件』，這樣一來也很怪，

          可是又不太清楚此句英文的文意，所以才上來請教的

          希望各位先進能不吝指教。



---------------------------------------------------------------------------

         很謝謝版友對我發文的糾正，我真的不是要po文請大家來幫我翻譯的

         我沒有偽裝，還是謝謝大家的指教。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.208.235
※ 編輯: piyaporn        來自: 61.223.208.235       (05/14 12:13)
→ SinoHuang:這樣問是遊走板規邊緣的.  至少應該po出你自己的理解
→ SinoHuang:再看看有沒有法律專長的版友手癢想幫你
推 marrins:偽新手翻譯????!!!
※ 編輯: piyaporn        來自: 61.223.208.235       (05/14 14:24)
※ 編輯: piyaporn        來自: 61.223.208.235       (05/14 14:32)
→ SinoHuang:提示:all你既然翻成"這些" 可知是哪些?
→ SinoHuang:幫派圍事也有1/3是先生打太太嗎? 如果不是,那請界定.
→ piyaporn:謝謝樓上高手的提示，我了解問題點了，真是太感謝你了。
推 b1131:幫你問了專業人士啦～你第一個問題應翻成「庭上和解」
※ 編輯: piyaporn        來自: 61.223.208.235       (05/14 16:15)
推 SinoHuang:雖然你態度很好 我還是必須說... 你翻這篇怕是不太適合?
→ SinoHuang:ed結尾的compound一定是形容詞 怎麼樣也不會變"xx法庭"
→ SinoHuang:court-supervised就算查不到 也要試試court supervision
→ SinoHuang:用"what is supervision"查 每條都有解說
→ SinoHuang:(剛漏打court)
→ SinoHuang:你說"理解文章是一回事" 概念是正確的
→ SinoHuang:但光是這"一回事" 就有太多人不及格了....
→ piyaporn:謝謝S大的指教，這次讓我知道我英文真的不怎麼樣，要到
→ piyaporn:這種專業的門檻還差遠了，我會多加強自己的，希望以後有
→ piyaporn:問題上來問時，眾版友也可以不吝指教，第一次做這種要
→ piyaporn:翻給別人看的事，真的讓我領教到了，我會多多學習的。
→ b1131:原PO不要喪失自信哦～法律文件本來就不好翻！
→ b1131:有的用中文念法律都2266啦～何況還要翻譯！