推 Nievesnow:大推...我們公司是做對歐美貿易...我的工作主要是翻信跟 05/16 09:22
→ Nievesnow:文件...翻譯機器那段真的要淚推>< 05/16 09:22
也想分享一下自己做翻譯的小小心得。^^
我是中日譯者，之前曾有過一小段時間的口譯經驗，
不過今天主要想分享的是現在這份工作的筆譯經驗。
我目前在一家有對日貿易的電子業公司擔任中日文件翻譯的工作。
中翻日的比例比日翻中多，大約是 8:2。文件種類很多，
但大多數內容還是跟我們販賣的產品有關，比如說，
1.這項產品的製造流程、這項產品中的某個部份、某個構造。
另外還有
2.稍微偏離產品本身，而是關於產品的原物料(上游)，
或產品應用於客戶端(下游)時產生的問題等。
3.範圍更廣或牽涉更細部。
比如說：製程中用到的設備機台中的某個小零件(平常可能根本沒聽過)；
或是安規、品管更偏離產品本身的文件。
其中最輕鬆的就是第一種，因為跟產品本身有很大正相關的專有名詞，
不論是中文或日文，對我(們)根本不是問題，幾乎可以說是基本常識了。
就算偶爾遇到陌生的辭彙，也很容易找到前輩同事幫忙解答。
句型方面，由於文件格式相近，所以現在翻這類文件幾乎是反射動作，
偶爾才會有幾句需要思考如何翻譯的句子。
但是相對來說，這些文章翻久了會煩、會無聊，因為就好像不斷重複同一個動作。
而第二種及第三種，由於比較少有機會接觸，所以每次翻譯都會覺得是一大挑戰，
有的句子或專有名詞要苦思/查詢很久才翻得出來，且如果我找不到答案，
通常問前輩，他們也無法幫得了我(因為平常沒有接觸過這些領域)。
當然相對來說，雖然翻譯時可能要耗費很多心力，但完成後就會很有成就感。
我覺得做這種形式的翻譯，缺點就是覺得自己像翻譯機器，
因為大家的文件都是趕著要，誰有空管你翻得好不好，甚至正確性方面，
他們也只是大致確認，不會告訴你：「某個詞要翻成**$#@，不是**$」
只要覺得客戶看得懂就好了，不會要求精準、優美的翻譯。
專有名詞方面更是一大挑戰，從為數不多的參考書籍、網站資料等不僅
常常找不到你想要的資料，甚至更有每家公司對同一事物不同用詞的問題，
如果是書籍翻譯，也許可以想辦法另外詢問同時為該領域、該語言的專業人士，
但如我所說，我們的每一份文件都是趕著要，哪可能有那麼多時間給你慢慢問。
以上是我目前想到的，其實現在是在業界累積實力(專業知識方面)，
未來的目標還是想做freelancer呀~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.40.185