制定日期：2008.05.22
公布日期：2008.05.22
施行日期：2008.05.22
公告主旨：自施行日起，於本板發表譯者自我介紹文時，應使用本發文格式，並遵守
相關要求（包括各注意事項）。
未依規定使用本格式者，將依板規第八點之規定予以警告並限期改正，其
未於期限內改正者，將依板規第十一點第三項逕行刪除。
公告內容：1.標題格式
2.內文格式
使用方式：譯者於本板張貼文章自我介紹時，請選擇 3.譯者 。系統會直接提供發文
格式供譯者使用。
注意事項：除註明 [選] 者外，所有項目皆須填寫，且不得刪除未填寫項目。
──────────────────────────────────────
標 題 格 式
──────────────────────────────────────
標題格式：[譯者] 譯者ID_擅長語言與服務_擅長領域
^空格 ^底線 ^底線
（標題空間如有不足，請在擅長語言與服務及擅長領域填入最擅長的項目）
逐項說明：
[譯者] ：本纇文章發文時，必須使用此標題類別。
譯者ＩＤ：PTT ID。
擅長語言及服務：
請使用以下任一格式：
(a) 單向筆譯/口譯/口筆譯：
原文->譯文筆/口/口筆，例如：英->中筆。
(b) 雙向筆譯/口譯/口筆譯：
原文<>譯文筆/口/口筆，例如：日<>中口筆。
若擅長多種語言，請以反斜線(/)隔開各語言服務組合。
例如：英->中筆/英->日口
擅長領域：請以二至三個字描述，如擅長多個領域，請以反斜線隔開。
使用範例：[譯者] TheRock_英->中筆_法律/資訊/商管
──────────────────────────────────────
內 文 格 式
──────────────────────────────────────
[必]工作身分：全職／兼職
[必]服務內容及費率：語言服務_法律：費率範圍/計價單位
例如：英->中筆_法律：1.5~2/原字
英->中筆_資訊：1.2/原字
如未針對不同領域設定不同費率，請使用「全」來代替領域名稱。
例如：日->中筆_全：1~1.2/原字
如未設定費率，請寫「視案件」。
（費率幣別以新台幣為原則，非新台幣者須註明幣別）
[必]擅長領域：（請簡單描述擅長之專門領域，如：藝術、法律）
[必]擅長類型：（請簡單描述擅長之工作類型，如：契約、說明書、廣告文案）
[必]試 譯：不接受／接受試譯（＿字/頁以下／份量無限制）
──────────────────────────────────────
[必]聯絡方式：
[選]聯絡時間：（如有特定聯絡時間，請註明）
──────────────────────────────────────
[必]學 歷：（請註明學校全名、科系全名、組別、學位等級、畢/肄業/在學年級）
[必]翻譯經歷：（請盡量詳細描述）
[選]工作經歷：（請盡量詳細描述）
[選]翻譯證照：（請註明證照發照國、發照單位、證照名稱、等級及取得時間）
[選]語言證照：（請註明測驗主辦單位、測驗名稱、測驗年度及／或分項成績）
[選]其他證照：（請註明證照發照國、發照單位、證照名稱、等級及取得時間）
──────────────────────────────────────
[必]自我介紹：（請盡量詳細描述）
──────────────────────────────────────
[選]翻譯作品：（請盡量詳細描述）
[選]個人網站：（可填寫個人專屬網站、部落格等，數量不限）
──────────────────────────────────────
[選]其他說明：（如有其他可讓板友更認識您的資料，或對翻譯有任何心得，請
在此填寫）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.10.89
※ 編輯: TheRock 來自: 118.170.206.238 (12/18 11:33)