Re: [轉錄] 翻譯 且聽陳錫蕃、王麗莎怎麼說

[TheRock (就是這樣)]

※ 引述《Jestem (tu)》之銘言：
: 原文：
:      市集好味不藏私，快上活動網站投下你神聖的一票，告訴大家你心中的市集好味在哪裡。
: 譯文：
:      Do not keep the secret of the most delicious foods from marketplaces.
: Make your vote on the web to let others know your most delicious
: foods from marketplaces.

來鬧的：

  Gourmets, don't keep marketplace delicacies a secret! Visit our website
and vote for the best marketplace cate. Let everybody know!

     [0]    [0]    [0]    [0]    [0]    [0]    [0]
  O_o/   -_-/   =_=/   /_\/   A_A/   >_</   @_@/  ............. 囧rz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.10.89
推 Mapleseed:I like this rendition.  It's English to my eyes.
→ usread:gourmet, delicacy通常屬珍奇或高檔, 「市集」是這一類嗎?
→ usread:let 應用句號, L 要大寫.
※ 編輯: TheRock         來自: 59.124.10.89         (05/26 20:55)
→ TheRock:嗚嗚，好嚴厲呀，人家只是來鬧的。 T^T