推 marrins:推最後一段 05/27 11:34
推 raylauxes:喜歡版上現在的討論風氣 05/27 12:11
推 qtaro:老實話說得真好 05/27 16:57
推 Kless:推~ 中肯 05/28 08:51
筆譯板最近似乎開始轉變，期待早日掙脫廣告的束縛。
在澳洲浮沉一陣子了，目前開始從事翻譯教學，也來跟大家分享一下陳錫蕃與王麗莎
這篇文章的spin(番後篇)。
之前在師大上了一陣子(幾個月)陳錫蕃的課，他的經驗很多，相信他的批評也是多年
所見的總結，選核翻譯者的方式頗有創意。
王大師的意見就不大能苟同，的確有很多山頭和官商勾結，但是每個領域都如此，如
醫師、會計師、各種「師」，為何不把這些執照都廢掉，每個人都可以在家手術。執
照化就是專業化的重要一環，明顯有人還是想繼續混水摸魚(或大家一起爛)。
台灣的執照搞成這個樣子真的是很可惜，目前先進國家都有某種型式的翻譯執照，社
區翻譯(因為移民多到不能讓其自生自滅)，澳洲是最知名。歐盟似乎是最先進(細節我
也不清楚)。台灣最大的對手應該是中國，中國起步晚但在國際舞台已經是站得很穩，
國內的執照也很清楚，讓想走這行的人有所依歸。
台灣若走向執照化，明顯的問題是，一旦執照化，翻譯成本會大幅增加，比方說，
前幾日新南威爾斯州(雪梨那一州)徵筆譯，100個字約27塊多澳幣，約800元台灣，也
就是說每個英文字8元，澳洲的生活開銷雖大，一般也在1.5到2倍之間，但是翻譯員
所得非常高，可惜的是，目前中文譯者太多，所以說日文/韓文的同志加油，日英/韓英
每字8元！我平常主要收入不是翻譯，但是為了維持將來的重新認證(澳洲開始每三年要
重新認證一次)，還是得做一些，我在維多利亞州墨爾本(翻譯行情較差，外加中文競爭
激烈)，目前大致是每百字16到20澳幣之間(約464到580之間)，大家或許會認為很多，
但是這邊的最低薪資每小時約15澳幣(NT$435)，外加翻譯時很多都有法律責任，做不好
容易被發現(英文好的人太多)，所以壓力比較大，那種每天8000字的品質大概是無法立
足(一般翻譯時都會有另一翻譯作審稿，品質差很容易出包)。聽說大陸同胞的產量更高
經常上萬，一般專業翻譯的產量約為每日2000字，如你每日超過3000字，超過越多也就
是離專業越遠。翻得少不代表輕鬆，而是要仔細琢磨，這種功夫是慢慢打下深厚的翻譯
基礎，一入行就衝量，養成隨便的壞習慣難改，二來平常沒在文字上下功夫，作越久不
見得翻得越好。
回到市集好味不私藏，第一，英語真的有這樣的意境嗎？第二，讀者是誰(是給機場國際
人士看，還是外銷到美國，還是只是翻爽的(台灣很多這種，翻成英語就以為比較高級))
，還可以細分成年齡層，推銷對象的教育水平等等，第三，原作者到底要表達什麼？想
達到什麼樣的效果，翻譯時可以完全擺脫「形」(=沒有市集，沒有好味，沒不私藏，但
是效果等價)
綜合以上各點，我說一句大家不中意聽的老實話，創意在專業翻譯界是最不受歡迎的，
如果你翻出的句子不是你原本就學過，或原本就完全掌握的英文，而是一種創作，外加英
語不是你的母語，這種創作可以說是一個災難。
人老話多又不中聽，但希望翻譯板越來越專業！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 144.131.171.151