[心得] 怒火攻心的JUNO （轉載）

[TonyDog (vivre simplement)]

網路上看到一篇關於對於電影字幕翻譯者的批評。
經徵得原作者同意，分享給版友。



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
怒火攻心的JUNO

剛剛看完電影JUNO【鴻孕當頭】 看完有夠不爽一定要把它寫出來。

我覺得這位翻譯很不誠懇。

如果翻譯無法忠實傳達角色精神，只是把ㄧ些台詞改寫成台灣人物或者用一
些自以為是年輕人用法的髒話，旨在炒短線把觀眾逗樂就自以為是翻譯翻得
很好，我真心覺得台灣的電影觀眾很可憐。

JUNO是精采的電影，片中人物用了許多乾爽有力的譬喻、借代、借古諷今等
等，這位翻譯卻只顧著譁眾取寵，把台詞改寫成台灣人物如利菁、馬英九讓
觀眾笑ㄧ笑；或者明明劇中人物各自有著相當精采的原文論述，但中文翻譯
卻避重就輕無法翻出精髓，而讓不少觀眾看完JUNO之後覺得好像少了什麼，
顧此失彼反而無法翻到位。

（我個人覺得把ㄧ些國外不熟的人事物代換成台灣觀眾相熟的人事物，是可
以被理解的我個人並不反對且真的有它的笑果，許多電影翻譯也常常這樣做，
但是前提是，其他地方都翻得並沒有錯誤且信達雅。我覺淂這次JUNO很可惜，
明明是很好的劇本很好的對白卻並沒有很完整地傳達到觀眾的心。）

電影翻譯通常得規定在14個字之內, 包含標點符號, 小妹也做過幾部電影以
及影集的翻譯，略知道點規矩。之所以我這麼火大，是因為這種類型的片子
（預算不高、但是編導演都是獨立製片界相當出色的組合，尤其是對白，必
定是機鋒處處的結晶），我卻在看完JUNO後覺得搔不到養處，連在cinemax
電視頻道上播映的ELECTION【風流教師霹靂妹】都比不上。

信手拈來幾個翻譯翻得很爛的例子：

1.
JUNO的啦啦隊好友在知道JUNO懷孕後，因為JUNO做了某些動作而告誡她「
Don't do it, otherwise it's gonna come out soon as your wish」(因
沒有字幕本在身無法確定正確語句與否但大意如此)本片字幕為：「不要這
樣做不然會流產」，乍聽之下好像是啦啦隊辣妹很關心JUNO希望JUNO 注重
身體健康以防止流產，但其實原文搭配上啦啦隊朋友的意思應該是:「別這
樣，不然就正如妳想的可以早日解脫」，是屬於兩個彼此了解個性的青少
年親密好友間的犀利玩笑。

2.
領養父母的先生，在跟JUNO介紹他的職業時，原文為：『My job is more
commercial.』(因沒有字幕本在身無法確定正確語句與否但大意如此)，
然後最後答案揭曉，先生職業是寫廣告歌曲的(commercial)，這在英文裡
面是屬於雙關語笑話，但這個翻譯卻像沒有事的人一樣輕飄飄的直譯出來，
而無法帶領觀眾去領會這個鋪陳。

3.
這位翻譯的筆下，JUNO成為只會滿口粗話的女孩，當然，女生並不是不行
講粗話，但是在這位中文翻譯翻成滿口粗話下的JUNO，其實有更多她獨樹
一格的品味及銳利的對白，但是這位翻譯根本無法把英文轉化成讓本地觀
眾可以理解的詞語（如片尾 JUNO 說小男朋友是她「通心粉裡的起司？」
是說兩人天造之合？還是臭味相投？還是王八綠豆配？）

當然還有那段經典的JUNO要去生小孩前，全家人手忙腳亂開車，JUNO原文
說的意思也並非字幕打的「開車，開車。」，那句最重點的「霹靂貓要出
發囉」，這位翻譯根本是置若罔聞！

觀眾花200 多塊進戲院去看電影，除了追求美好的聲光效果之外，如果字
幕的中文翻譯還是持續這樣，把台灣觀眾當成好像都不懂英文、只要改寫
成粗俗有趣的對白，台灣觀眾就會發笑，根本不像食神那樣，誠懇的把「
心」放在電影翻譯裡，我真是替其他台灣觀眾感到怒火攻心！（尤其是片
商把這部片買進台灣是為了把好電影引薦給台灣觀眾，卻被翻譯整個打壞）。


原文出處：
http://blog.pixnet.net/MIDORI790501/post/18673758



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 82.234.73.133
→ tintin1219:髮膠明星夢的翻譯就還不錯 至少有掌握到歌詞的難度
→ crowking:往往有時候不是翻譯決定內容.業主還會在改稿
→ marculm:第一個翻成"妳想流產就盡量做啊"呢？
推 fashionimpo:台灣本土觀眾根本看不懂，不是每個人都是ABC
→ fashionimpo:Juno這部美國風很重，台灣大眾根本就不可能懂
→ fashionimpo:當然可以翻的向您所說的一樣詳細，不過票房會變差
→ fashionimpo:況且這也不是文學巨著，誰會細細品味
→ fashionimpo:真的懂英文的人不會去看中文字幕的