[閒聊] 那敢情好

[Lovetech (愛的科技)]

  電影板上有人對這句提出疑問
  以前猜測這句帶有反諷語氣  但是倒從沒去探討過它到底是啥意思
  後來有人解答是北方俗語  常用在小說裡頭
  是類似英文"yeah, right!"這種倒反語氣

  縱使不少人提出這句話多麼貼切反諷情境
  如果今天是中上階級為背景的電影  那倒非常合理
  但是看過YA片或年輕人角色也來個"那敢情好"  就覺得十分反感
  不過一時也想不出要用哪些常用語來代替

  電影板上有人以熱門電影提出了個非常好的例句

  小丑: 我想打電話
  警察: Yeah, right!

  唯一的翻譯選擇就只有那敢情好嗎? 是否有更符合說者身份會用的詞彙
  若不嫌棄的話  想跟各位板友討教一下 謝謝 <(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.119.68
※ 編輯: Lovetech        來自: 118.166.119.68       (07/28 22:06)
推 luciferii:這裏用「那敢情好」好像不太對味?
→ luciferii:「我想打電話」..「想得美」   如何?
推 yuenda:啥叫那敢情好??這是中文??
推 luciferii:樓上，是。「那敢情好」在早年小說常用，而且通常不是
→ luciferii:反諷或倒反語氣。常常就是「好」的意思。
→ luciferii:請查教育部國語辭典：敢情
推 divanna:「呵，你打啊！」或是「試試看啊」這樣？會不會有點過頭..
推 yuenda:喔喔..你想當古人是吧？現在沒幾個人看的懂那個
→ luciferii:以前聽北平式的相聲段子三不五十就來一句XD
→ luciferii:那是文化的問題，不過的確不適合用於文中描述的情境
推 RookieRun:我也覺得那敢情好不是否定的意思，而是說話者表達假如前
→ luciferii:其實現在大陸口語裏也常用，只是台灣可能年輕人不熟罷
→ RookieRun:提存在即肯定之的意思。
→ RookieRun:另外小丑的例句不得不翻為「想得美」。而如果在別的情境
→ RookieRun:時，也可以用「最好是！」還蠻口語的。
推 renardfox:如果用「想得美」、「最好是」呢？
推 ruralpen:敢情好是肯定的意思，不過加上「那」語氣似乎就不太
→ ruralpen:一樣，變成有點情緒的成分。「那敢情好，反正我也...」
推 haipis:你舉的打電話的例子裡，比較接近的是"門兒都沒有!"
推 haipis:"Yeah right"是反諷語氣，"那感情好"則是表達贊同附和。
→ haipis:敢情好，打錯
→ Lovetech:因為是看電影板的板友解釋的 所以"那敢情好"根本沒反諷?
推 luciferii:不是沒有，要看情形
→ luciferii:本文 Yeah, right! 被當反諷也是因為情境，而非字義
→ Lovetech:謝謝解釋! ^^ 因為不少人擁護這邊用那敢情好 我真以為我
→ Lovetech:被成見牽著走  不過這樣一討論 倒忽然覺得這麼簡單yeah
→ Lovetech:right要翻得用正面句呈現倒反意味 好像有點難orz
推 luciferii:還好吧，前面都有舉例了。總之那敢情好用在小丑這句是
→ luciferii:不倫不類了，不只是時代感的關係，而是語句用法錯誤。
推 darse:其實可以講 "最好是" XD
推 tBeer:同樓上 我也認為翻最好是不錯 意近原文 且能表達反諷之意
推 Mosquitoe:小丑那個我大概會翻成「打你個頭！」吧XD
推 jaboom:"想太多" 或是 "甲卡麥咧" 呢?
推 RookieRun:甲卡麥咧真夠機車XD
※ 編輯: Lovetech        來自: 118.166.113.31       (01/08 11:41)