Re: [閒聊] 那敢情好

[Lovetech (愛的科技)]

※ 引述《Lovetech (愛的科技)》之銘言：
:   電影板上有人以熱門電影提出了個非常好的例句
:   小丑: 我想打電話
:   警察: Yeah, right!
:   唯一的翻譯選擇就只有那敢情好嗎? 是否有更符合說者身份會用的詞彙
:   若不嫌棄的話  想跟各位板友討教一下 謝謝 <(_ _)>

  今天去看了黑暗騎士
  發現原文應該是 That's nice 才對 @_@
  不過翻譯的確是寫成 那敢情好XD

  坐車回家時  還想到了"那可真好"
  不過放在這個對話  感覺有點不通順 :P

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.121.48
推 ruralpen:想了一下，小丑說I want my phone call的場景應該有兩個
推 ruralpen:一個是跟警探在偵訊室裡面，另一個是挾持那個警探之後
→ ruralpen:出去跟其他警察對峙，"Yeah, right."是其中一個警察的台
→ ruralpen:詞。
→ Lovetech:我寫的這個是在偵訊室裡頭的 @@
推 ruralpen:抱歉沒推完...我的意思是，如果原文是That's nice，那翻
→ ruralpen:成那敢情好其實並不過分。:)
推 Mosquitoe:That's nice好像可以翻成「想得美」或是「做夢啊你」
→ BurgessChen:「那敢情好」絕不如電影中"That's nice!"所要表逵。
→ BurgessChen:「那敢情好」就是表達「贊同」，沒有例外。
→ BurgessChen:最近在校對一些翻譯文本時，也是有些令人不敢恭維的大
→ BurgessChen:作，常常自恃是華語母語人士而繕改英文文意的現象，也
→ BurgessChen:是數見不鮮。
→ BurgessChen:有些措詞用法，並非靠主觀認定來詮譯。(除非有相當豐
→ BurgessChen:富的語言演變證劇(?)相佐) 一如 "好棒"用詞的演化。
→ BurgessChen:「證據」更正。
推 luciferii:例外很多，口語聽到就知道，跟That's Nice 一樣。
→ luciferii:Ex: 您要說您有本事搞定?那敢情好下回就全交給你得了!
→ luciferii:有點近似「好呀」，隨著語氣不同，意義會相反。
推 BurgessChen:我相信語言變遷來自例外(部分來自以訛傳訛), 在廣為大
→ BurgessChen:眾流通使用前,或許該保留其原意語用法.
→ BurgessChen:可能我週遭的都是老人，來不及能接受新新人類用法，就
→ BurgessChen:淹沒在工作裡。好像我也舊得走不出外面的世界看看。
推 luciferii:不用掛上新新人類帽子，這個詞用法前面還有人嫌舊呢
→ BurgessChen:我想對於「那敢情好」所謂的"例外"用法，對更年輕一代
→ BurgessChen:嫌舊，但我們還太新。因為我們不這麼用。
→ BurgessChen:各年代有各文化，你曉得那「例外用法」有人覺得老舊，
→ BurgessChen:怎麼不反想有人嫌新。
→ BurgessChen:是說，新舊來去都是這樣，任它。
→ BurgessChen:P.S.我自己覺得自己思想很舊，所以usage還沒更新到和
→ BurgessChen:"新新人類"們同步。
推 luciferii:呃，我在老相聲段子和老北平說話裏都聽過
→ luciferii:如果您老到是明清前的朋友，那也許可以算新世代的例外吧
推 luciferii:至於廣為使用，對岸很多YY小說都可以找到這種反諷用法
→ luciferii:只是自己沒碰到過，不代表就是例外或是什麼新新人類用法
→ BurgessChen:晚點續談。
※ 編輯: Lovetech        來自: 118.166.113.31       (01/08 11:42)