Re: [朝日譯句] 2008.08.06

[Archuri (西瓜學園前理事長)]

※ 引述《johanna (HANA)》之銘言：
: 人生はマラソンなのだから、百メートルで一等をもらったってしょうがない。
: 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--石(土反)泰三
: ※ 要看譯句請按「\」
: 人生好比馬拉松，所以在百米之中跑第一也沒有意義。
: 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--經營者，石(土反)泰三
前面那句應該不要用譬喻句會比較好，
翻成「人生是一場馬拉松」比較能突顯說理的語意。
至於後半句字面是寫「一等をもらった」
直翻會變成「就算曾拿過百米冠軍也沒什麼幫助」
但是這樣原句就前後矛盾了，
人生只有一次，人不可能在參加現在這場馬拉松之前去跑另一場百米，
所以這又是一個說話的人想賣弄文字卻弄巧成拙的例子。
（這位石(土反)泰三先生是財經界人士，會有這種狀況也是正常）
這整句話用中文來說比較理想的講法會是
「人生是一場馬拉松，就算前100百尺領先也不保證最後會贏。」
這裡我用了「不保證」是因為現實中馬拉松競賽就是有人從頭領先到尾的。

感覺上是落後的人用來對領先者虛張氣勢，
或者是已經逆轉勝利的人用來酸原來領先者的句子。
拿來勉勵他人似乎不是很好聽。

--
"人類是唯一一種累積增加無用的知識會感到快感的生物。"

                                   ~~ 艾札克.阿西莫夫(美國SF作家)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.124.84.31
推 johanna:推一個～ 我也覺得原文有種說不出來的怪 XD
→ johanna:"是"的確優於"好比"啊～ 不過我覺得原句應該不是在酸人家
→ johanna:囂張沒有落魄久吧 XD 我看到的解讀多半是說放遠眼光，而非
→ johanna:短視近利，執著於眼前的好處。這樣也很符合商場風格吧 :P
→ ssaga:如果把後面那一句改成"就算在百米賽跑裡拿第一名也沒有意義"
→ ssaga:這樣子意思上應該會比較符合吧