Re: [分享] 自己翻譯的幾則名言佳句

[TheRock (就是這樣)]

※ 引述《weedyc (一個人的新竹)》之銘言：
: 看到版主分享每日譯句，
: 想起我之前也翻了一些格言諺語，
: 就想說和大家分享一下。
: 如果板友覺得有翻譯不通順的地方，
: 非常歡迎各位批評指教。:)
: Salvador Dali
: "There is only one difference between a madman and me. I am not mad."
: 我和瘋子只有一個不同點，那就是我不瘋。

達利這句我記得之前有譯過。 XD

: Carl Sagan
: "But the fact that some geniuses were laughed at does not imply that all who
: are laughed at are geniuses. They laughed at Columbus, they laughed at
: Fulton, they laughed at the Wright brothers. But they also laughed at Bozo
: the Clown."
: 但某些天才會嘲笑的事，不代表所有嘲笑它的都是天才。天才會笑哥倫布、富頓、
: 懷特兄弟。但他們也會笑小丑Bozo。
: (略)

be laughed at: 被嘲笑

但部份天才曾被人嘲笑這件事，並不意味著所有被嘲笑的人都是天才。哥倫布、富頓、
萊特兄弟都被嘲笑過，但小丑 Bozo 也是。

1.be laughed at: 被嘲笑
2.they: 似指不特定多數人
3.Wright 的 W 不發音，所以念起來與 right 相同。

謝謝分享。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.117.24.165
→ lifegetter:雖說 laugh at 是嘲笑,但是小丑的部分還是有點一語雙關
推 weedyc:啊，對厚，第二句那個是被動…(囧)
推 weedyc:板主的譯文在...#18NeMndi  :)
推 lifegetter:i like weedyc's better.  :p
推 lifegetter:有人笑哥倫布、富頓、萊特兄弟，但他們也笑小丑Bozo
推 Fradi:推～
→ Fradi:小丑那邊好像有兩種意思？ 小丑是天才，小丑也會被笑？