[論譯] 試譯：詩經‧邶風‧擊鼓

[evadnia (Evadne)]

──────────────────────────────────────
涉及語言：中譯英
議題主旨：文字寫作之流暢度
原文背景：中國詩經
──────────────────────────────────────
原　　文：

        擊鼓其鏜　踴躍用兵　土國城漕　我獨南行
        從孫子仲　平陳與宋　不我以歸　憂心有忡
        爰居爰處　爰喪其馬　於以求之　於林之下
        死生契闊　與子成說　執子之手　與子偕老
        于嗟闊兮　不我活兮　于嗟洵兮　不我信兮

        鼓聲鏜鏜地響，一片戰事動員的緊張氣氛。有的在練習各式武器的操作，有的在
        趕修防禦工事，修城牆、挖寨壕，而我偏偏被派到南方去作戰。
        我跟著孫子中將軍，打敗了陳國，又平了宋國。長時在外作戰，還不叫我回家，
        真使我憂愁得很啊！
        百無聊賴，精神振作不起來，懶洋洋地，或做或躺，馬也不知道跑到哪裡去了，
        找來找去，在樹林之下找著了。
        「我與你曾有盟誓，說是不論是死或生，合或離，而我們的愛情永遠不變。我曾
        經握著你的手，說道：『要和你白頭到老』」。
        可歎呀，長時闊別，使我們夫妻不能在一塊共同生活啊！可歎呀！異地遠離，使
        我們夫妻不能實現我們的諾言呀！（馬持盈先生版）

問者譯文：

        Listen to the beating drum!
                There marches our army.
        Most of them stay reinforcing the citadel
                while I'm exiled to the south.

        I have followed S'zun Tsu Chung,
                by whom Chen and Song were defeated.
        Me alone however, can't go home
                and dismiss this bean-feast.

        I lied and sat and wandered and wondered
                and even lost my warring horse.
        I went here and there and finally
                found it under the arbor.

        Will we hold each other's hands
                forever — haven't we settled —
                dead or
                alive?

        Alas, poor me on exile is evermore
                detached
                from you;
        Our vow remain neglected.

討論議題：

        a: 「從」應作為從前，或者跟隨解？
        b: 「平」應做何解？　參酌《詩經今註今譯》，應做「打敗、平定」解。譯者
           此處寫為 defeat 是否妥當？
        c: 譯文與原文相對，其流暢性可以何種方式修繕、增強？
        d: 「爰居爰處，爰喪其馬」之翻譯可否更流暢？
        e: 最後一段之翻譯非常脫離原文，中文直翻為
           「哎，長時地闊別使我們無法同居；
             唉，遙遠地分離使諾言無法實現！」
           是否可有更佳之解釋？

       註: 「土」、「城」均做動詞解。然其後 exile 原文應都是被拉入軍隊同行

以上為疑，謝謝前輩。

──────────────────────────────────────

http://evadnia.wordpress.com/about

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.75.222
推 TheRock:只看得懂幾句。召喚中文系畢業的某板主～ (>_<)/
推 johanna:某板主正在翻課本 XD  直接在下面推文就好了吧....
→ johanna:鼓聲鐺鐺，士兵奮勇操練兵器。別人能在國都修治城河，我卻
→ johanna:得行軍向南。隨孫子仲去平定陳宋之亂，想回家卻回不去，
→ johanna:因此感到憂心忡忡。不知該居於何處，不知在哪丟了馬。
→ johanna:要往何處找我（或馬？）？該去樹林之下。此去不論生死
→ johanna:皆遠離，臨行前與妳立下誓言，牽妳的手，只望能白頭到老。
→ johanna:可歎路遙，妳我不能共同生活，可歎我倆遠隔，誓言不得實現
→ johanna:...常言道「詩無達詁」，認知不同的請別見怪（先消毒 XD）
→ evadnia:一人之毒為他人之藥 XD 多謝前輩欸。可是我想問譯文 XD
→ evadnia:那我把書本上的前輩譯文補上去……
※ 編輯: evadnia         來自: 218.167.75.222       (09/26 03:04)
→ johanna:別誤會，我只是中途站....終點站還得看TheRock板主 XD
→ evadnia:我補了補了……
※ 編輯: evadnia         來自: 218.167.75.222       (09/26 03:05)
→ outofdejavu:花大是中文系的啊
推 ruralpen:英文時態怪怪的
→ johanna:是，dejavu有何指教? (推文聊天 XD)
→ evadnia:r 前輩有何指教？ XD （願聞其詳）
推 ruralpen:指教是言重囉 只是好奇你翻譯時的時態是如何選擇的?
→ ruralpen:譬如我會認為第一段最後與其用I'm exiled 或許用I'm to
→ ruralpen:be exiled會不會比較好呢? 第二段的I have followed
→ ruralpen:為何不用過去簡單式就好? 之類的問題^^
→ ruralpen:另外dismiss...感覺你是用來描述狀態 不過一般的用法大
→ ruralpen:部分都是形容瞬時的動作較多 (這樣說好像有點模糊= =)
→ evadnia:我……我不懂時態，那個念起來比較好 orz...
推 ruralpen:QQ
→ johanna:樓上....XDDDDD