Re: [論譯] 英譯中_簡短的slogan

[lifegetter (白浪)]

※ 引述《outofdejavu (Isolation)》之銘言：
: ──────────────────────────────────────
: 涉及語言：英譯中
: 　　　　　http://www.phenomenologycenter.org/course/highered.htm
:           (這篇文章頗發人省思的...)
: ──────────────────────────────────────
: 原　　文：If real estate's motto is "location, location, location," higher
:           education's is "enrollment, enrollment, enrollment."

我想從 enrollment 這個字的用法可以看出文化的差距與用法的不同。

roll 是捲軸（如文件），後來當作「名單」；en+roll 變成「加入名單」，也就
是「註冊」。enroll into X college 是進入某校（解為進入學校[學生名單]），
enrollment 可解為學校裡有多少學生（人數）。美國以這個字來描述學校大小或招
生績效。大一下的學生是否回校就會影響到那學期的 enrollment。這「全校總學生
數」的重要性使得美國大學花很多心思在學生 retainment 上。

但是台灣的「招生」指的不僅僅是「吸引學生」「招收學生」，學生的總數是這行為的
結果，已含在這字的意義中，所以不需凸顯。但從字面來看，可能「招到的學生數」會
遠高於「實際註冊人數」（見今年的稻江、興國、致遠）。大一下學生人數無法在「招
生」的結果上顯現出來，如果以「招生」成效為標的，騙進門來再說，學生普遍會有上
了賊船之感。

所以說，在台灣翻譯成「招生」我想也許很貼切，只要說哪天要翻回英文時不要刻板地
變成 recruitment 就好。

回過頭來說，從這字的用法上來看，enrollment 是個客觀可量化的字，而「招生」就沒
有那麼精準。這是文化上的差異，提出來大家參考一下。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.238.219
※ 編輯: lifegetter      來自: 210.240.238.219      (09/30 13:53)
推 RookieRun:推推~~  不同文化看事情的不同角度，的確是很有趣的事
推 aunt:推這篇！
推 cattyy:我以前上過美國的心靈成長課 推薦朋友去上 也叫enrollment
→ lifegetter:恩，也有 class enrollment 的考量
→ usread:如果單獨譯這個slogan,可考慮招生, 但放在整篇文章裡
→ usread:還是譯為人數人數較宜,否則整篇明明在談人數, 然而忽然跑出
→ usread:一句不同字眼的口號, 會令人覺得作者脈絡斷裂
→ lifegetter:我也認為人數較宜，所以把意思解釋後讓中文達人做選擇