→ outofdejavu:This post is indeed a sobering read. 11/21 13:13
※ 引述《dearjoyce ()》之銘言：
: ──────────────────────────────────────
: 工 作 量：需翻1000字左右，其實總體是1400字，但我自己已經翻一部份了
: 工作難度：簡單->中
: 工作要求：請用正式文件的口吻，不用翻得太艱澀，最大訴求為讓對方看到我的誠意
: 截 稿 日：11/23晚間10點前
: 工作報酬：1200元(翻譯加全文潤飾修稿)
: ──────────────────────────────────────
: 應徵條件：希望有豐富的SOP處理經驗者為佳，如又是電影傳播相關背景者更好
其實只是藉這個案例和前一系列英文信的討論來列出一些看法。 XD
要是拿通訊理論來看，溝通都有兩類三段：
送者（sender) --> 媒介（medium) --> 收者（receiver)
加碼（coding) --> 傳送（transmit）--> 解碼（decoding)
要傳送的東西在溝通中自然是訊息(information)，而更進一層，真正要送的是訊息所攜
帶的知識。
所以「翻譯」困難的地方在於牽扯到專業知識、專業知識的訊息、訊息表達時所需的加
碼（如語言、文字、圖形）方法、文化語言的特殊「碼」、收者本身的文化語言專業解
碼的能力等等。很難有一個人能所有俱備，所以翻譯的結果不是差強人意就是渾不能解。
在翻譯中這整個過程變成鳥巢式，也就是說原文作者需先與譯者溝通（有時等於給譯者上
專業課），譯者再和終端使用者溝通。說不定這英文原文還需要再翻成終端使用者擅用的
語言一次）。
一個辦法就是分工合作，但是中間的專業切割是個問題：懂得寫專業論文的宅男腐女和其
他同專業的宅男腐女溝通無礙，但寫出來的本國文字像火星文，所以中間需要一次翻譯、
潤飾、甚或改寫，本國人才看得懂、才能翻譯成外國文字。一般來說，瞭解意義後才能潤
飾，有專業知識才能改寫。所以我會情願「代書」而不願翻譯或潤飾，結果反而比較好。
這是我佔了專業上的便宜才可能這麼做，實際上如何切割才能讓非專業者勝任，還是真的
沒有專業知識的譯者就不能做、不該做？
要讓國內不懂外語或能力不強的人也能分享國外知識，光靠有專業能力的人來翻絕對不夠
；要大家協力創造一個分工合作的機制，才有辦法推動大量翻譯。那時的「專業譯者」該
做的會變成「專案經理」般的協調整個機制，收入也能提高。這機制中的分工合作應該可
以輔導下一代的譯者成為翻譯專案經理同時增強本身的專業知識。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.238.219
※ 編輯: lifegetter 來自: 210.240.238.219 (11/21 11:26)
※ 編輯: lifegetter 來自: 210.240.238.219 (11/21 13:03)