[問題] 請問雙關語？

[Bangle (seattle)]

   各位好，想請教各位有關雙關語的問題

   不知道大家通常是直接意譯？還是另外想個笑話？

   好比說lose your head 可以指神智不清，

   不過也可以用來敘述某人頭斷了！

   還有are you clean？也許是指乾淨、也帶有無辜的意思

   請問諸如此類的狀況通常該如何處理會較為妥當

   感謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.149.76
推 lifegetter:頭殼壞掉；沒頭沒腦（沒腦袋）；腦殘；腦死
→ Bangle:哈哈哈，好個沒頭沒腦，感謝您^^
推 lifegetter:[罪或身體衣服] 洗清了嗎？
推 Legolance:你手腳都乾淨嗎？
→ Legolance:            吧？