Re: [討論] 何故不譯作者名？

[baldy (Squirrel Order No.2)]

※ 引述《TheRock (就是這樣)》之銘言：
:         接下來談亞洲國家的作者。
:         以日文為例，如果作者的姓名中「本來」就有以平假名存在的部份，假設是
: 　　「い」好了，這個字換成漢字至少就有：意、伊、衣、居、井、威、易、依（還
:     沒列完）這幾種選擇，請問要選哪一個？如果Ａ譯者選衣，Ｂ譯者選井，那不就
: 　　又製造出新問題了嗎？另外，就好像有些人寫書的時候會用筆名，有些作者就是
: 　　堅持自己的名稱必須得是原貌（日本作者尤其常見），在這情況下，你想翻譯也
: 　　不行，就算譯了出版社也會改回來。
:         以上。

說到只看到假名要定出漢字名有多麻煩
我很喜歡拿這個網站去搞震撼教育，嚇唬一下圈外人 :p
http://www.geocities.jp/nekononamae_hitononamae/

就拿え裡面讀音是えりか的名字來說，光這裡列出的就有：

（洗版面洗很大，請直接翻過兩頁）


エリカ，えりか，えり香，えり花，えり佳，えり歌，えり夏，江里香，
江里佳，江里加，江理香，江理佳，江利香，江利花，江利華，江利加，
江梨香，江梨花，江梨華，江梨佳，江莉香，江莉加，江莉歌，江李加，
恵里香，恵里花，恵里華，恵里果，恵里佳，恵里加，恵里嘉，恵里可，
恵里歌，恵理香，恵理花，恵理華，恵理果，恵理佳，恵理加，恵理夏，
恵利香，恵利加，恵利花，恵利華，恵利佳，恵利加，恵利可，恵梨香，
恵梨花，恵梨華，恵梨果，恵梨佳，恵莉香，恵莉加，恵璃香，恵璃佳，
恵璃加，恵璃夏，恵琳花，惠里加，惠理香，惠理加，惠利加，惠梨香，
枝里香，枝里花，枝里華，枝里果，枝里佳，枝里加，枝里夏，枝理香，
枝理花，枝利香，枝梨加，枝莉花，絵里香，絵里花，絵里華，絵里果，
絵里佳，絵里加，絵里架，絵里可，絵里歌，絵里夏，絵里圭，絵理香，
絵理花，絵理佳，絵理加，絵理架，絵理夏，絵利香，絵利佳，絵利加，
絵利可，絵梨香，絵梨花，絵梨華，絵梨果，絵梨佳，絵梨加，絵梨架，
絵莉香，絵莉花，絵莉華，絵莉果，絵莉佳，絵李香，絵李華，絵吏花，
絵璃香，栄里香，栄里佳，栄理香，栄理佳，栄利加，栄莉香，英里香，
英里花，英里華，英里佳，英里可，英里何，英俚可，英理香，英理花，
英理佳，英理加，英理可，英理夏，英利香，英梨香，英梨佳，英莉香，
英莉花，英莉佳，英莉加，英璃佳，映里香，映里佳，映利佳，映璃花，
瑛里香，瑛里花，瑛里加，瑛里可，瑛理香，瑛梨香，瑛梨果，瑛梨佳，
瑛梨歌，瑛莉香，瑛莉佳，瑛莉可，瑛璃香，永里香，永利香，永梨香，
永莉花，詠里花，咲梨香，衣里佳，衣里加，衣里耶，衣莉佳，依里香，
依里華，依里佳，依利香，愛里香，愛里花，愛里華，愛里佳，愛理香，
愛理花，愛理加，愛理耶，愛梨花，愛梨佳，愛莉香，愛莉花，愛麗花，
得利佳，得理花，慧理香，慧莉香，慧莉華，衿香，衿花，衿佳，襟花，
彫花，彫華，彫佳

當作品中出現えりか三字
可能這個人的本名就是平假名「えりか」三個字
也可能她的名字是寫成漢字，但是剛開始是從別人口中說出
所以作者一開始只寫讀音，表示當時聽到的人還不知道漢字怎麼寫，等到後來才揭曉

這在日文裡面很自然，但是中文裡不接受注音當緩衝的做法
所以從這個讀音第一次出現，譯者就必須決定到底該用什麼漢字了
最幸運的情形是作者始終沒給官方漢字或是不堅持，讓譯者說了算
最難搞的情形則是到後來才爆出官方漢字，猜中的機率低得很
甚至還有人喜歡自己湊出全新的漢字組合，像是澤○（別再提了）
更別提那種把「晶」拆成「日日日」，然後仍然照晶的讀音唸成あきら的了

像作者或藝人這種現實中人物的姓名，處理起來就另有一番麻煩
在日本的環境下只寫假名不寫漢字來當筆名或藝名，就有類似打馬賽克的保護效果
譯者查了wiki知道這人的本名漢字拿來用，確實已經算是最不會錯的做法
但是也可能會小小冒犯到當事人

所以如果大眾可以接受真人姓名不用翻成漢字的默契
我想大部分情形下譯者都會欣然接受

當然日文不像英文那麼普及，遇到只有假名的情形多少會造成讀者困擾
所幸現在網路書店跟書籍資料庫都發達得多
如果事後想找該名作者的相關作品
善用書上其他關鍵字或ISBN去搜尋，通常還是有辦法解決的啦~

-
這樣有確依指示辦理，夠小題大作了吧 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.57.68.205
推 luciferii:還有中文版出一陣子後，原作來台爆出完全不同的漢字名
→ luciferii:但是完全不被出版社和讀者理會的案例..
→ luciferii:不過要硬翻作者名也不能算是絕對錯，畢竟譯本鎖定的讀者
→ luciferii:是假設讀者對外語一竅不通。中英並列是比較好的作法。
→ baldy:這樣當然沒錯，所以我只說希望能形成這種默契:p
推 XmegumiX:一樓一說就想到銀英傳的主角楊威利和作者說的楊文里...
推 MWGEMINI:推一樓...年少時的記憶和現在官方的非常不合 =_=;;
→ baldy:我覺得最大的惡夢是哆拉A夢，不過那跟這篇的情形又不一樣了
推 ikurayuy:推原PO跟一樓 那種狀況真的是很恐怖XDDD
推 easysmart:澤尻繪里香 變成 澤尻英龍華 就是著名範例
推 MWGEMINI:最大的惡夢是哆拉A夢...淚推～
推 EVASUKA:哆拉A夢是作者自己希望全世界的叫法都能統一...
→ EVASUKA:澤尻英龍華也是她本人欽點這個漢字給華人圈使用
推 lifegetter:在台灣看 Pokeman 就對「神奇寶貝」毫無感覺，可以想像
→ lifegetter:像失去「小叮噹」對大家心靈造成的創傷...    XD