[問題]工作時會用trados翻譯嗎？

[Kyral (kyral)]

我剛接觸trados一段時間，還不是很會使用。

常常看到討論區各文章建議譯者學習並使用trados，
但我自己使用trados翻了幾個案子的心得，覺得好像不是那麼實用
（當然跟我不會用也有很大關係XD）

因為我用的是「暗黑版」trados，只能儲存兩千多字的資料就要開一個新的，
所以trados的儲存功能並沒有讓我省事多少。

還有一個最大的問題是，
當我使用trados時，可以一句一句翻譯，翻好了再進行下一句。
一開始我覺得這個功能非常方便，不但方便翻譯，也方便檢查，
可是翻到後來覺得這樣一句一句會讓翻譯變的很冗長，很多贅詞，翻譯的痕跡會很清楚。
如果是一小段翻譯的話，我可能會把下一句的內容提前用到上一句的翻譯裡，
然後下一句較簡單帶過。
在不改變原文意思的前提下，我覺得一小段翻譯的譯文可以比較生動。

想請問大家一般翻譯的時候（案主沒有特別要求使用trados時）
會使用trados或其他類似翻譯輔助工具進行翻譯嗎？

謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.62.103.26
推 lassie:Trados 到底適不適用得看該案件的本質。既然它提供的是
→ lassie:翻譯記憶的功能，適用於重複性高或要求一致性的原文，
→ lassie:比如說同家公司的軟體操作手冊，每年部份更新的行銷文件等
→ lassie:像小說啊散文啊等，內文不易重複的就不適用囉。
→ lassie:沒有要求使用 Trados 的案子，我會用它先統計一下重複字多
→ lassie:不多，如果多的話還是可以用，有次這樣省了我好多時間。
推 lifegetter:哈哈，80/20法則
推 Herblay:文學類的東西絕不適用 Trados 有規定固定格式或句型的
→ Herblay:內容 使用 Trados 才方便...