[分享] 批改萬城目學《鴨川荷爾摩》書評翻譯

[johanna (HANA)]

: 万城目 学(まきめ･まなぶ)作品
: 1976年生、大阪府出身、京都大学法学部卒。
: 「鴨川ホルモー」にて第４回ボイルドエッグズ新人賞を受賞し、作家デビュー。

: 萬城目學
: 生於1976年，大阪人的萬城目學，畢業於京都大學法學部。
              ~~~~~~~~ 這就是沒有擺脫日文語法的例子...
　　　　　　　　　　　 寫「生於大阪」或是「大阪出身」就行了。
: 他以「鴨川荷爾摩」作品獲得「ボイルドエッグズ」　的新人獎，
: 並在作家圈裡初露頭角（／正式踏足作家圈）。

萬城目 學（Makime Manabu）
1976年出生於大阪，京都大學法學部畢業。以《鴨川荷爾蒙》
獲得第四屆「Boiled Eggs」新人獎，正式出道成為作家。

: 奇想天外な娯楽ファンタジー＋大学生の青春ストーリィ。

: 本書是部充滿異想天開、趣味性十足的天馬行空之作，
: 還有大學生們（熱血沸騰）的青春故事。

本書包含了異想天開的娛樂奇幻元素和大學生的青春故事。

: 京大に入学したばかりの主人公・安倍は、新入生勧誘のビラに誘われ、
: “京大青竜会”の新歓コンパに参加。そこで出会い一目惚れしてしまった相手は、
: 美形な鼻の持ち主・早良京子。

: 剛進入京都大學的大學新鮮人－主角安倍，被迎新的文宣所吸引（注意到了迎新的
: 文宣），於是參加了＂京大青龍會＂的迎新聯誼活動。在活動中，一見鍾情於擁
: 有姣好鼻形（美鼻）的早良京子。　　　　　　　　　　　　　　~~~~~~~~~~
　　　　　　　　　　　這裡用「於」太文言了，改成「對誰一見鍾情」比較自然。

剛進入京都大學的主角安倍因為看見招攬新生的廣告而參加了
「京大青龍會」的迎新聯誼。他在活動上一見鍾情的對象，就
是有個漂亮鼻子的早良京子。

: 安倍は京子会いたさに青竜会に入会しますが、実はこの青竜会、ただの同好会で
: ないどころか、とんでもない代物だった。なんと古来の陰陽師の如く、式神（鬼）
: を操って他校と伝統に則った対抗合戦を繰り広げるのだという。

: 安倍為了與京子見面，於是加入了青龍會，但入會後卻發現，看似同好會的社團，
: 只不過是個愰子而已。青龍會就像似遠古時（史書裡記載）的陰陽師一樣，操縱
: 著式神（鬼？安倍晴明的守護神？），與他校依循著傳統，展開一場又一場的激戰。

安倍為了想見京子而加入青龍會，但是這個青龍會並非普通的
同好會，而是個名不副實的幌子。他們竟得像古代的陰陽師一
樣操縱式神（鬼），遵循著傳統跟其他學校反覆不斷地戰鬥。

: ・・・というところは奇々怪々、魑魅魍魎の跋扈する怖ろしげな物語なのですが、
: そんな物珍しさを取り払ってみれば、やはりそれは大学生らしい青春ストーリィ。

: …諸如此類各種奇奇怪怪、鬼魅魍魎出没作怪的恐怖驚悚物語，但是，在萬城目學
: 運用了這麼多珍奇特異的題材之下，果然是本充滿著大學生（年輕人）青春熱血的
: 小說。

……雖然本作是這樣奇奇怪怪、有著魑魅魍魎肆虐的驚悚故事，
若除去這些詭譎的部分，整體還是很有大學生風味的青春小說。

: 盲目的に恋してしまった相手がいれば、恋のライバル、珍妙な親友、いつも無表
: 情な女の子も登場するといった、いずれも個性的な面々が集まったサークル活動
: なのです。

: （　　　　　　　　　　　　　　　　　），一個又一個奇特的角色緊接登場，如
: 情敵、珍奇的親友、總是面無表情的女孩等等。安倍參與著每個聚集了個性特異人
: 士的團內活動。

登場人物不只有主角盲目愛戀的對象，還有情敵、怪異的哥兒
們，以及總是面無表情的女孩，是由性格獨特的各角色所組成
的社團。

: 陰陽師、式神という非現実的な道具立ても、舞台が京都となれば何故かすんなり
: 納得させられてしまいます。

: 即使運用了像陰陽師、式神諸如此類非現實的題材，因以京都為故事背景的舞台，
: 不知道為什麼就是會讓人覺得情節合理（，而不落於憑空捏造的空泛）

雖然書中出現了陰陽師、式神這些脫離現實的題材，因為故事
背景在京都，不知怎的好像就很有說服力。

: いずれにせよ、エンターテイメント要素も青春要素もたっぷり詰め込まれた
: テンポ良い作品。楽しめること間違いなし、です。

: 不管從哪個角度來看這本書，都是一本充滿趣味、青春熱血的好書！
: 一定是本能讓讀者感到樂趣無窮的書不會錯啦~!!

不管怎麼說，本書都是充滿娛樂性和青春氣息，敘事步調也很
順暢的作品。毫無疑問，定能讓讀者樂在其中。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.232.207
※ 編輯: johanna         來自: 118.166.232.207      (03/09 13:57)
推 fang425:在迎新會裡邂逅了擁有姣好鼻形的...並一見鐘情（名字略）
→ vampraths:這是翻譯練習嗎？看標題還以為是「批改」原譯作
→ vampraths:想說這兩字會不會下得太狠了點 :p
→ hyouko:好像用「大阪出身」這幾個字才是沒能擺脫日文語法的例子吧?
推 lifegetter:萬城目學是大阪人，京都大學的法學博士。 XD
→ johanna:又來扯博士 XDDDD
推 TheRock:人家這個可是貨真價實的法學博士。 = =+
推 fang425:不會吧！大阪出身不是中文？？什麼！！（混亂）
→ johanna:http://0rz.tw/GqKFw 接地名的例子隨便搜尋都有就不多說了
推 lifegetter:中文好像是「XX背景出身」，如「賣烤肉出身變為名投手