[罰惡] 成人書刊

[lifegetter (白浪)]

騙進來嚕？～   XD

史前館專書英譯原民成年變通姦
http://n.yam.com/chinatimes/garden/200903/20090310723155.html


很想知道是哪家翻譯社接的案子...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.249.241
推 baldy:轉大人XD
推 amorch:the scarlet letter "A"
→ nuanua:我很懷疑根本是發包的人把錢吞了…自己亂翻 XD
→ beagle:也許是上面把經費刪了, 只好找單位裡學過英文的來翻譯...
推 willy:可能拿1/3的錢給他朋友的兒子翻譯吧
推 ywch:電視是說是研究員自己翻成英文的... = = 今天TVBS的my angle
→ ywch:更好笑 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Herblay:我也有看到"我的角度" XDDDD
→ lifegetter:原住民的專有名詞不好翻喔...試過，然後認輸 :-(
推 ywch:會翻成 adultery 我只能說 英文程度之 低落 讓人難以想像 = =
有句笑話：We hope children enjoy childhood as much as adults enjoy adulthood...
※ 編輯: lifegetter      來自: 210.240.249.200      (03/11 00:57)
推 amorch:google了一下，LG兄說的應該是這句：Do infants enjoy
→ amorch: infancy as much as adults enjoy adultery?
→ lifegetter:當初看到過 child, childhood; adult, adulthood
→ lifegetter:我記得 Home on the Range 裡有句 and people are gay
→ lifegetter:但是現在怎麼估狗都找不到了...大概被消毒了  XD
→ lifegetter:希望兒童喜歡兒童書刊就像成人喜歡成人書刊一樣...