[罰惡] 牛軋糖

[amorch (阿毛客)]

台北市忠孝東路四段上的神旺大飯店有製售純手工牛軋糖，對外
落地窗上的廣告字詞是 niu ga tang。

牛軋糖是外來語 nougat 的音譯。這詞還有一個譯法叫「乳加」，
七七乳加巧克力是也。nougat 的字源來自它的成分 nut，這是題
外話。

神旺大飯店窗上的 niu ga tang 字樣存在好幾年了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.4.143
推 jubilee:長見識了:)
推 lifegetter:有沒有大陸「出口」標誌翻成 chu kou 的八卦？
推 kuraturbo:所以這個叫二度音譯嗎(噴笑