[罰惡] 槍騎兵

[JosephChen (╭(〞▽〝)╭(〞▽〝)╯)]

國立編譯館主編 <<現代世界史>>上冊

p.443
以前，寫作的人通常都是有閒的縉紳，或者是貴族...
啟蒙時代裡，寫作的「哲士」都是自由的槍騎兵、窮苦文人，或是新聞記者。



--
 老張開車去東北 撞了 肇事司機耍流氓 跑了 多虧一個東北人 送到醫院縫五針 好了●
 老張請他吃頓飯 喝的少了他不幹 他說                                        ●
 俺們那嘎都是東北人 俺們那嘎特產高麗蔘        ╬   ● ◤    翠花 上酸菜    ●
 俺們那嘎豬油炖粉條 俺們那嘎都是活雷峰           \/東\                     ●
 俺們那嘎沒有這種人 撞了車了哪能不救人            ∕﹨                     ●
 俺們那嘎山上有珍蘑 那個人他不是東北人   http://joseph-mh-chen.blogspot.com●

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.127.216.111
推 Herblay:freelancer?
推 beagle:真是不能小瞧了這些槍騎兵, 還會舞文弄墨的一點也不像粗人
推 lifegetter:剛剛才發現原來freelancer是free-lancer...又長一智
→ lifegetter:原來都是外籍天兵團...
推 beagle:freeter 和 freelancer 就差在那一根 lance 啊...
推 amorch:(嚴肅) 應譯成「免費的槍騎兵」才對
→ usread:此字字源確是中古傭兵,筆桿如槍桿,原作不知有無虛寫加實寫
→ usread:的意思(literally+derived),譯文若加上括號,或者是另一種做
→ usread:法。只是不知譯者是「有識」之譯,還是「錯解」之譯。