請問「翻譯」的一些專有名詞

[weirdtw (奇異果)]

因有老師下學期要開翻譯的課程，但送審的計畫書要中英文，老師請我
幫忙翻成英文，可是很多翻譯的專有名詞(即使是很簡單的)，我也不確定
這個領域是用哪個字詞，所以麻煩大家幫幫忙了。

1.「直譯」是"Literal Translation"，那「意譯」是"Free Transltaion"嗎？
   但我有參考一本書(翻譯學/金莉華著/三民)，書裡寫「概譯」是"Free
   Translation"，但沒有提到「意譯」的英文。所以我不確定「意譯」這樣翻
   對嗎？

2. 「擬聲語擬態語的中日對譯研究」，我只知道擬聲語是"onomatopoeia"，但
   不知道擬態語(這是日文才有的語言特質嗎?)，最後我只能翻"Studies on
   Chinese-Japanese Translation"

3. 「長文分析法」我翻成"Analysis of long tests"，這樣對嗎？

4. 「視譯練習實際演練」我翻成"Sight Translation Practice"，這樣可以嗎？


真的是隔行如隔山啊！麻煩各位了！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.76.38
→ bela:長文 long texts ?