Re: [論譯] 中翻英 國際金融相關 論文摘要

[lifegetter (白浪)]

不好意思，我只是照個人理解把摘要結構和邏輯寫個範本，到底這不是我本行，
請擔待擔待。  XD

※ 引述《mosterlee (love)》之銘言：
: ──────────────────────────────────────
: [必]原　　文：本篇論文所探討國際金融市場主要是在總體經濟之消費者物價指數的
:               預測以及外匯市場之市場微結構(market microstructure)的分析。
:               由於各國間貿易往來日漸普及與盛行，任何國外的經濟衝擊，或多或少
:               都會對本國造成影響。政府當局想要持續維持物價水準的平穩已不再是
:               件容易的事了，於是精確地預測物價水準來提供訊息以便提早因應可能
:               的衝擊與變化。相同地，隨著國際資金移動頻繁，以及全球金融市場連
:               結緊密程度提高，這會造成外匯價格的變化與波動程度的提高，讓外匯
:               市場參與者承擔更多的風險與不確定性，於是對於匯率走勢將採用市場
:               微結構的方式作分析，這是重要且刻不容緩的議題。

由於各國間貿易極其普及盛行，任何國外的經濟衝擊或多或少都會影響到本國的經濟及物
價，使得政府保持物價平穩的工作更添困難；因此，精確預測物價以供及早因應衝擊與變
化成為重要研究目標。相同地，全球金融市場連結緊密程度加深、國際資金移動頻繁使得
外匯價格變化快速、波動幅度提高；外匯市場參與者必須承擔更多風險。處理資金移動時
的金融機制不可避免地會影響到貨幣的選擇，從而影響到匯率本身；而匯率本身最終會影
響到進出口國家的物價指數。本論文探討國際金融市場中總體經濟之消費者物價指數預測
與外匯市場中匯率走勢之間的關係，其中加入市場微結構 (market microstructure)的影
響。結果顯示。。。

With the expansion of international trade, the domestic economy and the price
level (e.g., consumer price index, or CPI) are inevitably affected by
external economic impacts, thus making the government's work in stabilizing
prices more difficult. Consequently, in order to better respond to economic
impacts, accurate prediction of price levels becomes an important research
topic. On the other hand, with the global financial markets now tightly
linked and the frequency of transactions rapidly increasing, the exchange
rates are changing more rapidly and with higher volatility, rendering investors
exposed to increased foreign exchange risk. As funds for transactions must flow
through certain financial mechanisms, these mechanisms inevitably would affect
the currency chosen for transaction and thus affect the exchange rate as a
result. Subsequently, the price indices of the importing/exporting countries
will be affected. This paper explores the effect of the exchange rate in the
foreign exchange market on the CPI in the macroeconomics, but with the effect
of market microstructure added in this analysis. The results show…



如果是投期刊的話，可以不必解釋為什麼要預測CPI；因為讀者都是達人，都很很清楚。


: [必]問者譯文：This paper investigates the international financial market which
:               how to predict the consumption indices of macroeconomic
:               variables and analyze the foreign markets of market
:               microstructure. Because the international trade gets popularized
:               and prevailed, any foreign shock can affect our economics.
:               It’s not an easy thing for the authority of government to
:               maintain the stable of the consumption index;therefore,
:               to predict consumption index precisely offers the impact and
:               change forehead. Increasing the connection of global finicial
:               market have lead to an increase in the volume of croee-board
:               capital movements, and turns out an increase in change of
:               foreign price. As a result, the participants in foreign market
:               will take risks and uncertainty. To avoid this situation, it
:               could adpot the market microsturcture method to analyze in
:               foreign exchange movement.
: [必]討論議題：版上各位大大你好，小女子鼓起很大的勇氣,希望大家能夠多給我意見
: 　　　　　　　是否哪裡翻的不好.我會虛心接受的.謝謝各位
: ──────────────────────────────────────

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.249.200
※ 編輯: lifegetter      來自: 210.240.249.200      (03/31 19:24)
※ 編輯: lifegetter      來自: 210.240.249.200      (03/31 19:29)
推 lovedenmark:鼓掌鼓掌，如果有些term可以注意 以及贅句可再減少
→ lovedenmark:例如匯率波動，我們會用fluctuate
→ lovedenmark:再者.effect.此詞涵蓋正面以及負面的意思
→ lovedenmark:建議使用link
→ lovedenmark:life大真是有同胞愛，雖然手癢但是沒有太多時間來示範
→ lifegetter:我猜那些描述太細的部份是怕被老闆電才加進去的 XD
→ lifegetter:不過真的，寫要20分鐘，修到簡潔至少要1小時
→ lifegetter:又：波動有方向、頻率、和幅度三個構面，還是分開較好