[心得] 也算是「翻譯」問題？

[TonyDog (vivre simplement)]

        剛好板上討論到翻譯有時會牽涉到「文化」的問題。茲
        有數例可以說明（或許不是正確的例子）。台語、臺灣
        式漢文，與漢語普通話、中國式漢文之間，似乎也有一
        些些的隔閡。


        是這樣的。其實應該是一個因為對該語言不熟悉導致「
        口譯」出錯的問題。


        昨天不巧看到一則影音新聞。立法院的某委員會中，討
        論到開放中國學歷，以及開放中國學生來台就讀的議題
        時，某外省籍國民黨委員以台語說：


        「免驚啦！死未了啦！」


        此語一出，驚動台下某些本省籍民進黨委員，並回嗆：


        「你說什麼？妳為什麼說臺灣人死不完？」


        該國民黨委員立刻否認自己有說過這樣的話。並回說，
        她剛剛說的是「不要怕啦，死不了啦！」而不是「死不
        完」。但是其實電視有錄影，國民黨委員剛剛確實說的
        是「死未了」。所以引起該委員會中，其他民進黨籍委
        員大加撻伐。


        原來該名國民黨籍委員是採用「逐字」翻譯，將漢語所
        說「死不了」，直接以她自以為的方式，「翻譯」為「
        死未了」。


        顯然是該名國民黨籍委員的「口譯」出錯。


        漢語普通話中的「死不了」，如果逐字直接翻譯為台語
        成為「死未了」，意義已經轉變了。例如臺灣俗語有句
        話說：「別人的嬰仔死未了。」如果要表達漢語中「死
        不了」、「不會死」的意義的話，台語應翻譯做「未死
        啦！」（此時要倒裝）


        但是顯然母語並非台語的該名國民黨籍委員，並未發現。
        在座的其他民進黨籍委員也並未瞭解，是這裡出了錯。
        漢語與台語的「口譯」，對「我們」（泛指臺灣人）來
        說，應該已經算是最容易「口譯」的兩種語言，但是常
        常還是會出錯。


        再舉一例。

        台語中的「阮」（ gun 或 goan）以及咱（lan） 常被
        混用，導致意義不明。例如，某甲一家人至友人某乙家
        作客，某甲眼見時辰已晚，遂帶一家大小起身告辭。此
        時某甲應該說：

        「阮欲來返了。」（Guan beh lai deng）

        而不應該說：

        「咱欲來返了。」（Lan beh lai deng）


        因為，以這個例子來說，當某甲對乙說出 「gun」這個
        字時，指的是某甲一家人；當某甲對乙說 「lan」這個
        字時，指的是包括某乙在內的意思。但某甲欲返家，自
        不應包括某乙在內。


        這個混用的例子，在我們的生活中經常可以聽到。


        再舉一例。

        這是同為漢文、漢語之間的「翻譯」、「口譯」的問題。


        兩岸交流日漸擴大，網路上或書籍的交流，也常常促成
        雙邊的用語的混淆。最常看到的是「肯定」這個辭的用
        法。如果我沒有搞錯的話，在台灣比較常用的是「一定」
        或「應該」或「絕對」。

        例如：「這樣的說法肯定是錯的。」

        我記得以前在台灣認識的人很少這樣說，大家平常比較
        常用的講法是：「這樣的說法一定是錯的。」也許是語
        言習慣的問題，至今我看到文章中或是聽到口語中充斥
        著「肯定」來「肯定」去的用法，仍感覺些許刺眼或刺
        耳。也很想反問回去：「您，真的有這麼肯定嗎？」



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 82.234.73.133
推 BBMak:推，終於有人討論這個台語例子
→ BBMak:總是有人把別人的孩子死不完當成「死不了」
推 lifegetter:Tony大說的肯定中肯...  中肯是什麼年代偷偷生出來的？
推 RookieRun:年代不知道，不過肯定是中肯他媽生的....
推 Musasi:兩岸用語混淆似乎不少...樓主,更好的XX,最好的XX之類的
推 luciferii:肯定這個用法我從小聽到大，這應該只是個人經驗差異吧
→ luciferii:因為我們是外省家庭?
推 ch890333:中:我只知道中來自一語"中"的 "肯"我就不知道了
推 Yzma:肯定等於一定？肯定不等於一定？有多肯定？有多一定？
→ Yzma:語感不同罷了。（莫說罷了刺眼，猜你會說而已？）
推 rayven:不對吧，問題是最後那個"了"字，跟"不""未"無關啊
→ rayven:這純粹是不懂台語的人才會犯的錯
→ vampraths:中肯和肯定從小就會用，不過台灣的用法不像大陸，把「確
→ vampraths:定」和近義詞的生存空間都剝奪了吧