Re: [徵求] 中翻日

[cycchang (cycchang)]

這是多年前的文章了，偶然間看到的，忍不住想回

原波提到一封只要十分鐘翻好的商業信函

200 個字，板上朋友索價 200 圓太貴

想分享的是，我當初在念譯研所時

有老師告訴我們，她在接件時都會開一個「最低收費」

例如，一個200字的文件可能案字數，只應收費美金30

但她從打開電腦，搜尋資料起，就已經算是在工作了

因為再短的文件也有需要查詢的辭彙

而且，她因為接這份文件，必須謝辭其它工作

所以，收取「最低收費」是必須的

我看了原波貼的待翻文件「範例」

該範例確實有不少專業辭彙要查清楚

原波對該公司的產品、客戶名詞自然非常熟悉

該商業信函原波也許真的花十分鐘就能翻完，但對他人卻非如此


希望分享對各位譯者有幫助~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.160.57.15
推 cateyes:2005年的文....
推 nantonaku:我覺得很有道理耶~ 曾仲介日本人翻商業信函
→ nantonaku:就是台灣方面公司想跟日本公司合作、接洽、argue類內容
→ nantonaku:如果成功的話，帶來的收益豈只是區區翻譯，而且日文正式
→ nantonaku:書信的確比較龜毛，同一件事，幾個日本人翻都翻出不一樣
→ nantonaku:內容，後來是一位本身在商界打滾多年的譯者在口氣上具
→ nantonaku:「委婉造成的壓迫性」而讓日方屈服
→ nantonaku:年輕的譯者，也許沒有商界經驗，即使本身是日本人，也只
→ nantonaku:能做到直譯，無法翻出「口氣」