Re: [請益] "藝術家們必須..."

[Kirk (break it, betch)]

※ 引述《hw2008 (五嶽倒為輕)》之銘言：
: 大家好，蔣勳老師寫說過這樣一句話：
: 藝術家們必須從技術的部份提升到「美」的層次，如果沒有做到，通常就被認為是「匠」
: 。什麼是匠？就是擁有技術的人被技術綁住了，無法真正超越，達到心靈的境界。
: 我很喜歡這句話
: 很想分享給我的外國朋友，可是總覺得自己用英文翻得不夠漂亮
: 這是我自己的翻譯：
: Artists must manage to lift up their techniques to the field of beauty. If
: they failed, they would often be referred to as "craftsmen," who are limited
: by the their techniques and cannot reach the beauty of mind.
: 其中的層次、境界，我覺得自己好像沒有翻出來
: 而「匠」這個字，在這裡我用craftsman，不曉得有沒有傳達到原文想表達的意思？
: 希望眾板友能指點我一下，或者提供其他更好的寫法，感激不盡！

A craftsman will become a true artist only when their abilities are
refined to the level where aesthetic merits can be recognized, which when not
achieved, a craftsman will only remain one, being unable to create beyond
craftsmanship to communicate with the mind.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.180.42
推 lifegetter:art (ars, arm):手臂 craftsman, artisan, fine artist
→ lifegetter:Thou art 是什麼來著？ XD
推 sssn1:最後一行直接用remain unable to~  應該就好了
→ shuen1217:我在想which when not achieved 是不是應該把主詞寫出來
推 sssn1:which代替哪個字似乎不太清楚 merits的話似乎achieve也用
→ sssn1:更正 似乎recognized也用achieved較好(任選一個但前後相同)
→ sssn1:如果是level的話 就位置上來說又有點遠  可能分句好點