Re: [請益] "藝術家們必須..."

[Duarte (God Bless Gordon)]

        藝術家們必須從技術的部份提升到「美」的層次，如果沒有做到，
        通常就被認為是「匠」。什麼是匠？就是擁有技術的人被技術綁住
        了，無法真正超越，達到心靈的境界。
                                                              蔣勳

        An artist achieves aesthetic on the base of techniques.
        One who fails doing so is merely a technician.
        What does a technician refer to?
        It refers to a person who not only possesses but also
        is bounded by techniques without transcendence and spirit.


        自評: 字面脫離甚多, 但是我想可以達成相近的閱讀感受.

--

冰磧石雜記  http://duarte.pixnet.net/blog  雜亂無章的文字堆積, 酷寒且堅硬.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 81.97.46.69
推 sssn1:最後一句用not only  but also 似乎很怪  改成who only
→ sssn1:possesses the technique but is bounded by it without
→ sssn1:the realm of transcendence and spirit如何   個人拙見
→ sssn1:更正 bound才對
→ Duarte:應該是 bound -> bounded 吧...
我以為我用的是這個字XD

bound (BORDER)  Hide phonetics
verb [T usually passive]
to mark or form the limits of:
The village is bounded on one side by a river.

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=9087&dict=CALD
※ 編輯: Duarte          來自: 81.97.46.69          (06/17 22:04)
推 lifegetter:bind -> is bound 吧？ http://tinyurl.com/mubmc9
→ lifegetter:一個是範圍（定義）限制 一個是自我綑綁（經動作）限制
→ Duarte:喔喔, 原文是寫 "綁", 但是下面講到 "超越" 嘛~
→ Duarte:我說了, 這個小作品脫離原文很多啊!