推 guanguei:已寄信謝謝! 06/25 20:34
推 SinoHuang:試譯文真是狗屁不通啊 06/25 23:39
推 ryuichigo:"人要衣裝，佛要金裝"不是這樣用的吧... 06/27 23:57
→ guanguei:意謂應該要注重儀表裝飾。 06/28 10:24
推 darkdq:樓上，教育部字典你也信！？ 07/05 06:25
→ guanguei:所有字典都只能拿來參考，沒有信不信的問題 10/24 21:44
◎工作時間：隨時，您方便的時間。
◎薪資：不是很明白，請來信報價吧^^，應該不會虧待您的。
◎薪資發放日：一手交件一手交錢，當面確認文章翻譯好後再給錢。
這樣您也不用害怕把文章寄給我後我不付錢。
◎工作地點：不限，只要是您喜歡的地方。
◎工作內容：翻譯一些中文的文章變成日文，只要詞達意通，不需要完全照翻。
◎公司名稱：我自己。
◎需求人數：1人，若是文章流暢，文筆優美，希望以後能夠長期合作。
◎條件[希望性別]：不限。
◎聯絡方式：電子信箱，不收站內信。Angela_5320@hotmail.com
◎其他：工作說明 : 把文章以”商用日文”翻譯，不過只要詞達意通，不需要
完全照翻。請來信給我您的報價，(例如，日文翻譯完成後一個日文字0.5元)我會以電子信箱寄給您30字左右的中文請您試翻譯(30字對是真正高手
的您應該是輕而易舉喔!)。中文文章總字數約有1300~1500字左右。
由於文章必須清楚明白，所以相信這個步驟是必需的，我本身也是日文系畢業
的，只是年代久遠，記憶已經模糊了，不過基本的閱讀是有的，如果試翻譯的文
章通過了，我將會給您1篇文章，就以您的報價以及Word檔案的字數統計算給
您。類似範例試翻譯文章如下 : 「人要衣裝，佛要金裝」所以白紙要有
圖畫，才會有其生命，也才能衍生出價值感。
◎通知：以電子信箱通知錄取。
──────────────────────────────────────
[必]工作類型 : 筆譯
[必]涉及語言：中文翻日文
[必]所屬領域：商用日文
[必]工作性質：服務業
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量 : 約1300字
[必]工作難度：低
[必]工作要求：如上
[必]截 稿 日：不限
[必]工作報酬：請各位高手來信報價angela_5320@hotmail.com（若請譯者報價，請務必載明預算上限）
──────────────────────────────────────
[必]應徵條件：如上
[必]應徵期限:無
[必]聯絡方式：電子信箱 不收站內信
──────────────────────────────────────
[選]參考段落：（若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：（若未提供請勿刪除）
「人要衣裝，佛要金裝」所以白紙要有
圖畫，才會有其生命，也才能衍生出價值感。
──────────────────────────────────────
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.83.40.179