作者LyCWang (whatever)
看板translator
標題White Sun-Baked Cliffs?
時間Thu Jul 23 12:23:24 2009
最近在翻一篇台灣遊記，標題是"Skewered Squid and White Sun-Baked Cliffs"，
我實在想不到"White Sun-Baked Cliffs"是哪裡。
遊記內容是有關旗津，其中一句是
"The ferry ride from Kaohsiung upon a rusty barge to the island of Chichin..."
所以他是在說他來到了這個"附屬旗津的島"還是"旗津這個島"？
因為據我所知旗津是小沙地，頂多是半島，不算是島吧？
順便問一下
"The streets of the bazaar are cleaner than the k'ang of the Chinese."
是說"這市場的街道比康熙時期還要乾淨"的意思嗎？
感激不盡 > <
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.77.1
推 The2ndRock:第一可能指旗后山的崖壁。碳烤串小卷˙日照旗后山 :) 07/23 13:06
→ The2ndRock:另外，旗津是島。若是半島的話就不必坐渡輪了。 :P 07/23 13:07
→ kuraturbo:旗津是島喔！ 07/23 14:14
推 RookieRun:長島也是島！（Friends梗） 07/23 14:37
推 myknons:旗津原是半島沒錯，是後來好像為了開港而完全切斷連結， 07/23 17:39
→ myknons:才變成一座島。 07/23 17:41
推 lifegetter:原來是打斷了旗津八脈才造就了黃島主... :p 07/23 19:55
→ LyCWang:謝謝大家 :) 07/24 10:35