Re: Benefit of the doubt該怎麼譯？

[luciferii (路西瓜)]

※ 引述《goniker (goniker)》之銘言：
: 2009-08-05 中國時報 【陳蒼多】
:     　我讓學生翻譯湯瑪斯.卡萊爾（Thomas Carlyle）的一句話為中文﹕
: If you are ever in doubts as to whether or not you should kiss a pretty girl,
: always give her the benefit of the doubt.
: 意思是，不要對她有「不想被吻」的懷疑，因為就西方禮俗而言，吻女人臉頰是禮貌，
: 因此我建議將整句譯為「如果你『懷疑』是否要親吻一個漂亮女孩，那就不要對她有利
: 的『懷疑』，吻她好了。」這個翻譯兼顧原作者使用兩次doubt，當然也可以來個譯註，
: 說明西方人的吻禮。

這個老師譯出的中文有點...呃...不太中文..
而且用「有利的懷疑」也不知道比「有利的判決」好在哪裏?

中英字典:
give a person the benefit of the doubt
對某人的懷疑進行善意的解釋

英英字典:
give somebody the benefit of the doubt:
to believe something good about someone,
rather than something bad, when you have the possibility of doing either

話說回來，想譯對又能想到雙關譯法倒是有點難。


:     　無獨有偶，某日看到報紙上台灣一位駐美特派員的一篇特稿，報導美國人孟儒
: （Ross Munro）批評當時的陳水扁總統製造台海危機，裡面有一句話是：「孟儒的結
: 論是：儘管美台實際上聯盟的關係的要素還在，但布希總統不會再對陳總統『存疑了
: 』（give President the benefit of the doubt）。」在「存疑了」後面附上英文，
: 等於自暴其短，因為他把give…the benefit of the doubt譯錯，以致語意矛盾。根
: 据give……the benefit of the doubt的原意，後半句應該是「但布希總統不會再給
: 陳總統有利的考慮了。」


倒底在有利的考慮啥?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: luciferii       來自: 59.121.11.13         (08/06 01:21)
推 RookieRun:術語的話：有疑唯利（對方）。日常語言一時想不到。
推 Ianthegood:doubt的是you不是girl,中英的譯法似乎有矛盾?
→ Ianthegood:有點像是沒有雙關的樣子
→ luciferii:應該是字典中文斷句問題XD
→ luciferii:簡單來說，就是先假定吻下去對女孩是好的。
→ usread:「若不確定,往好的方面去想」
→ usread:沒把握時,往好的方面去想
推 Figg:ooh推樓上的譯法！昨天也在疑惑這個怎麼翻才不生硬