[心得] 請教一下..upon (sth) for 的用法

[piglauhk (我要當陽光型男!!)]

原句為：

1) Notwithstanding subsection
(a)　and upon timely election by the applicant for patent to proceed
　　　under this subsection,

以下為試譯

雖然子分部 (a)專利於此子部進行需要申請人適時的選擇；

。。。。。。。。。。這是中文嗎？

煩請各位大前輩指導

--
聰明人不會因為沒受教育而變笨，
    笨人亦不會因受教育而變聰明。
                             豪語錄 1:1

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.122.97.125
推 hkcynic:法律條文要整段譯,逐字對應的結果很難看