作者deadly (邁向與影子的決鬥)
看板translator
標題但丁為Beatrice寫下的文字
時間Thu Sep 24 22:52:11 2009
貼上來，也許有前輩強者有興趣順手一翻。
小弟有空也來翻翻看……@@
但丁，名人噎…
今天才發現丹堤咖啡就是以但丁為名………
象徵著義大利的咖啡……
補充一下，但丁九歲時遇到八歲的Beatrice一見傾心。
結果沒有任何結果，但是這純純的愛是他創作的泉源。
還為她寫下很多詩句，以下貼自wiki..
And betaking me to the loneliness of mine own room,
I fell to thinking of this most courteous lady,
thinking of whom I was overtaken by a pleasant slumber,
wherein a marvelous vision was presented to me:
for there appeared to be in my room a mist of the colour of fire,
within the which I discerned the figure of a Lord of terrible aspect
to such as should gaze upon him,
but who seemed there-withal to rejoice inwardly
that it was a marvel to see.
Speaking he said many things,
among the which I could understand but few;
and of these, this:
"I am thy Lord".
In his arms it seemed to me that a person was sleeping,
covered only with a crimson cloth;
upon whom looking very attentively,
I knew that it was the Lady of the Salutation,
who had deigned the day before to salute me.
And he who held her held also in his hand a thing that was burning in flames,
and he said to me "Behold thy heart".
But when he had remained with me a little while,
I thought that he set himself to awaken her that slept;
after the which he made her to eat that thing which flamed in his hand; and she ate as one fearing.
--
我還沒說完吶~~ 靠!回家了啦!別在這裡丟人現眼了
\ /
○"
︵ \○╱/|
. . ﹎ ﹍﹍ ╱￣﹚╱＞
my blog:
http://blog.pixnet.net/deadly
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.150.199
※ 編輯: deadly 來自: 123.194.150.199 (09/24 22:52)
※ 編輯: deadly 來自: 123.194.150.199 (09/24 22:53)
推 amorch:維基文字應該有誤，"wthin the which"應作"within which" 09/24 23:30
→ amorch:咦，不過下面"among the which"兩處相同，可能是我少見多怪 09/25 00:03
→ lifegetter:有沒有中外都用文字來為難民眾好自己高高在上的八卦? 09/25 00:07
→ amorch:有原文與A.S.Kline、Charles Eliot Norton兩個英譯本 09/25 00:15
推 amorch:總算找到原文了！這是維多利亞時期 Dante Gabriel Rossetti 09/25 00:39
→ amorch:的英譯本，下面是Internet Archive原書下載點，字跡模糊， 09/25 00:44
→ amorch:第7頁，是 "within the which" "among the which" 沒錯 09/25 00:51