[譯者] 日翻中/ 中翻日 筆譯文史/ACG/影劇/音樂/商業/攝影/舞蹈

[erhuneko (天河藍)]

**無限期接案喔，請站內信/E-MAIL詳談([e-mail])**

──────────────────────────────────────
[必]工作身分：兼職口筆譯
[必]服務內容及費率：中翻日，日翻中，費率可議
[必]擅長領域：文史、ACG、影視、商業、傳統文化(布袋戲)、舞蹈、攝影、情色(?)
[必]擅長類型：說明書、網路文章、部落格、商業書信、文章翻譯
[必]試　　譯：接受試譯
──────────────────────────────────────
[必]聯絡方式：站內信/[e-mail]
[選]聯絡時間：隨時
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：東吳大學日本語文學系學士畢
[必]翻譯經歷：早稻田大學說明會口譯、廚具公司說明書筆譯、大河劇字幕筆譯、TRE 成人
展女優翻譯人員
[選]工作經歷：目前於日商公司任職14年，擔任對日窗口的業務人員。
[選]翻譯證照：
[選]語言證照：JLPT N1合格(N1考了四張@@，舊制一級拿了數不清的一級@@)、中國生產力
中心口譯研習結業証書
[選]其他證照：
──────────────────────────────────────
[必]自我介紹：

因為是新手上路，還不太知道要怎麼接案子，目前手邊的案子都是既有的案子，
想再接新的CASE來做。
平常較喜歡接觸日劇、日影、音樂、舞蹈(跳了十年的舞)
ACG(宅歷太深了)、攝影(單眼歷二年多左右)、布袋戲(二十幾年老戲迷)、COSPLAY(十六年
歷)
...

都會去日本買以上相關的原文書或從網路上訂購原文書回來看
(去日本主要活動區域是京阪，對方言也很有興趣...)
如果有相關的領域需要翻譯的話請再來信詳談。

口譯有接，如果有需要的話也可以來信再談。
主要服務範圍限於台北地區，外縣市車馬費實報實銷~

[選]個人網站：個人網站只放COSPLAY作品，故略過...

──────────────────────────────────────
[選]其他說明：

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.85.61
→ senkei:為什麼一級要考四張？
→ JoeyChen:傳說集滿七張一級證書...就可以召喚神龍
推 seraphmm:=口= 真是高手
→ erhuneko:那我還要再考三張了...(爆氣
推 sr0:傳說向神龍許願可以讓所有人一級證書都消失
→ erhuneko:那我要展開尋找神龍之路了(疑
→ tinalo:XD..正邁向第10張前進中..(不過今年太忙忘記報名了)
→ tinalo:所以我是老人了..乎...
推 Okadaneko:考那麼多張是要拼滿分嗎？ =-="
→ Okadaneko:被賺那麼大，不如每年監考賺監考費啊...
推 flail:我目前也集了四張一張耶....今年暫休  改集韓檢
→ tinalo:XD 我現在也在收集韓檢ing.目前英檢也到手了..
※ 編輯: erhuneko        來自: 114.36.168.143       (03/16 18:35)
※ 編輯: erhuneko        來自: 118.168.163.163      (07/15 22:38)
※ 編輯: erhuneko        來自: 114.42.65.52         (06/10 00:00)
※ 編輯: erhuneko (180.204.224.75 臺灣), 06/29/2020 09:17:31