作者freshguy (新鮮小子)
看板translator
標題請問法律英文有地方學嗎？
時間Tue Oct 13 20:55:59 2009
如標題，法律合約的翻法、句構和單字使用都有相當的難度和其特殊性
就像我們以中文為母語也不一定能完全讀懂中文合約或法律條文...
那麼，請問有沒有什麼樣的場合可以學到正統、實用，甚至可以進一步
成為專職合約譯者的那種工作坊、課程這些的呢？
--
四十年前的台灣，什麼都沒有，只有機會；
現在的台灣，什麼都有了，就是沒有機會。
----《商業週刊》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.239.41
推 lovelyvv:找價格低的來練功..XD.. 10/13 20:57
推 niece999:找版主The Rock 教你, 他是這方面的高手耶 10/13 22:15
→ blackacre:想清楚再接案，合約翻譯錯誤是有可能被告的。 10/14 01:59
推 TheRock:之前版上有板友舉辦相關工作坊，可找找相關文章。 10/14 02:46
推 extrico:我也超想充實這方面的！因為在公司上班時都有翻譯合約的 10/14 18:02
→ extrico:的經驗！ 法律文件也有 10/14 18:03